1 00:00:35,869 --> 00:00:42,468 Focul se naște în căldură și fum și lumină, 2 00:00:42,575 --> 00:00:45,908 hranindu-se cu ceea ce i-a dat viata. 3 00:00:47,614 --> 00:00:52,813 Ia ce vrea, fără remuşcări, 4 00:00:52,919 --> 00:00:54,978 fără milă. 5 00:00:55,088 --> 00:01:00,583 O frumusețe teribilă care schimbă totul într-o clipă, 6 00:01:00,660 --> 00:01:06,121 și odată ce te atinge, nu ești niciodată la fel. 7 00:01:09,702 --> 00:01:12,762 - Labirintul arată rău astăzi. - Pun pariu că le spui asta tuturor fetelor. 8 00:01:12,839 --> 00:01:14,033 Nu trebuie să faci asta. 9 00:01:14,140 --> 00:01:17,667 Da, dacă vreau să pot intra cât timp focurile încă ard. 10 00:01:17,777 --> 00:01:20,439 Așa cum și-ar dori orice persoană sănătoasă. 11 00:01:20,513 --> 00:01:23,038 Ca și cum să le scoți nu se înșurubează dovezile toate la naiba. 12 00:01:23,149 --> 00:01:28,451 Știi, este un miracol acest bătrân polițist a rezolvat vreodată un singur caz înainte să te cunoască. 13 00:01:28,521 --> 00:01:31,115 Ești un mare investigator al incendiilor. 14 00:01:31,191 --> 00:01:33,125 Ai pus ștacheta foarte sus. 15 00:01:33,193 --> 00:01:34,490 Nu atât de mare. 16 00:01:34,561 --> 00:01:39,123 La un an din Academie, tocmai ai făcut detectiv, 17 00:01:39,199 --> 00:01:41,190 acum, trebuie să fii certificat un mâncător de fum. 18 00:01:41,301 --> 00:01:44,634 Trag după dungile tale, John. 19 00:01:44,704 --> 00:01:45,830 Hei, Hugh! 20 00:01:45,905 --> 00:01:48,499 - Am crezut că ești la serviciu. - Tocmai mi-am terminat tura. 21 00:01:48,575 --> 00:01:50,975 M-am gândit că voi trece, vezi dacă ai nevoie de puțin gură la gură. 22 00:01:51,044 --> 00:01:52,534 Bine. Voi lua ceva din asta. 23 00:01:52,645 --> 00:01:53,805 Da? 24 00:01:54,881 --> 00:01:57,816 Hei, voi doi. Sunt cadeți aici. 25 00:01:57,884 --> 00:01:58,976 Unde este Gina? 26 00:01:59,052 --> 00:02:00,815 De fapt, e la Sirico cu mama ta. 27 00:02:00,887 --> 00:02:02,878 Prea speriat ca sa ma uit. Chiar esti gata? 28 00:02:02,989 --> 00:02:05,423 - Nu pot aștepta. - Poți fi ucis acolo, Reena. 29 00:02:05,525 --> 00:02:08,517 - Nu vrei să intri în îngâmfat. - Bine atunci, voi ieși pur și simplu îngâmfat. 30 00:02:08,595 --> 00:02:11,223 - Atunci vom intra cu tine. - Bine, bine. 31 00:02:11,331 --> 00:02:14,664 Este suficient. Așteaptă, acum. 32 00:02:14,734 --> 00:02:16,702 Acum, ascultă-mă. 33 00:02:16,769 --> 00:02:19,329 Suntem detectivi. Lucrăm în capul nostru. 34 00:02:19,405 --> 00:02:22,374 - Privind, gândind, analizând. - Întoarce-l. 35 00:02:22,442 --> 00:02:23,932 Dar acesta nu este locul potrivit pentru asta. 36 00:02:24,043 --> 00:02:27,240 Este fizic. Înăuntru și afară. 37 00:02:29,549 --> 00:02:31,779 Ai treizeci de minute de aer. 38 00:02:31,885 --> 00:02:35,514 Asta e tot. Pierzi concentrarea, ai probleme. 39 00:02:35,588 --> 00:02:37,920 Intri în necazuri, eșuezi. 40 00:02:38,024 --> 00:02:40,390 Nu pierde concentrarea. 41 00:02:40,460 --> 00:02:43,088 Stai aici. Stai acum. 42 00:02:43,196 --> 00:02:45,426 Nu uita, acest loc este mortal. 43 00:02:45,532 --> 00:02:47,022 Verificare radio. 44 00:02:50,570 --> 00:02:51,969 Vorbește-mi. 45 00:02:52,071 --> 00:02:54,369 Când voi ieși, voi fi cu adevărat partenerul tău: 46 00:02:54,440 --> 00:02:55,907 Ești deja partenerul meu. 47 00:02:56,075 --> 00:02:59,203 Nu până nu devin un mâncător de fum ca tine: 48 00:03:03,416 --> 00:03:04,906 Reena! 49 00:03:05,785 --> 00:03:08,276 Aici și acum. 50 00:03:17,197 --> 00:03:18,721 Merge! 51 00:03:38,151 --> 00:03:42,747 Am așteptat de mult a intra într-un foc, 52 00:03:42,822 --> 00:03:47,088 să văd flăcări făcând semn din spatele ușii: 53 00:03:51,664 --> 00:03:54,224 Să atingă ușa 54 00:03:54,300 --> 00:03:58,896 și simți respirația fiarei în spatele ei, 55 00:04:00,807 --> 00:04:02,832 și să-l deschid oricum 56 00:04:04,277 --> 00:04:05,801 si lasa-l afara: 57 00:04:11,317 --> 00:04:12,807 eu intru: 58 00:04:14,153 --> 00:04:16,485 Ce vezi? 59 00:04:16,589 --> 00:04:19,854 Bine, camera este complet cuprinsă: 60 00:04:19,959 --> 00:04:22,826 Flăcări sunt peste tot tavanul: 61 00:04:26,666 --> 00:04:29,260 Este cu adevărat puternic: 62 00:04:34,140 --> 00:04:37,473 Am întâlnit prima dată focul 63 00:04:37,543 --> 00:04:40,944 într-o noapte rece de noiembrie de acum 15 ani, 64 00:04:41,014 --> 00:04:43,847 când m-am trezit cu o durere de stomac 65 00:04:43,950 --> 00:04:45,815 și am văzut luminile dansatoare 66 00:04:45,885 --> 00:04:49,218 în fereastra restaurantului familiei mele peste drum: 67 00:04:50,523 --> 00:04:54,391 Aratau atat de frumos: 68 00:04:58,464 --> 00:04:59,988 Foc! 69 00:05:00,066 --> 00:05:02,534 Foc! Foc! 70 00:05:02,635 --> 00:05:06,867 Reena? Ce se întâmplă? Te-ai oprit din mișcare: 71 00:05:10,977 --> 00:05:13,309 - Vorbește cu mine, Reena: - Da: 72 00:05:13,379 --> 00:05:16,246 Douăzeci și șase de minute: stare? 73 00:05:16,349 --> 00:05:19,341 - Cinci câte cinci: - Care este calea ta de ieșire? 74 00:05:22,322 --> 00:05:23,482 Da: 75 00:05:25,758 --> 00:05:27,089 Tunel: Tunel înainte: 76 00:05:27,193 --> 00:05:30,754 Atunci mișcă-te: Mai ai un drum lung de parcurs: 77 00:05:30,863 --> 00:05:32,057 Am inteles: 78 00:05:43,976 --> 00:05:46,672 Bineinteles ca a fost blocat: 79 00:05:47,647 --> 00:05:50,912 Nu m-am gândit niciodată avea să fie ușor: 80 00:05:53,753 --> 00:05:56,244 Am știut asta chiar și în noaptea aceea, 81 00:05:56,356 --> 00:06:01,225 când am văzut prima dată pompierii care luptă pentru ai lui Sirico 82 00:06:01,327 --> 00:06:03,488 si pierde: 83 00:06:03,563 --> 00:06:07,090 Restaurantul nostru a ars din temelii, 84 00:06:07,200 --> 00:06:10,567 dar a fost atât de frumos: 85 00:06:10,670 --> 00:06:15,403 Am simțit-o aproape ca o durere în mine: 86 00:06:15,508 --> 00:06:19,604 Flăcări peste tot, uneori violente, 87 00:06:22,014 --> 00:06:26,383 uneori tachinand, dar mereu dansând: 88 00:06:45,438 --> 00:06:49,465 Și m-am întrebat cum era în interiorul focului, 89 00:06:52,311 --> 00:06:55,109 unde s-au dus pompierii: 90 00:06:58,985 --> 00:07:02,045 Și apoi am văzut că tatăl meu plângea: 91 00:07:06,626 --> 00:07:08,958 Și la fel a fost mama mea: 92 00:07:09,061 --> 00:07:11,723 Și m-am simțit rupt în două, 93 00:07:11,798 --> 00:07:15,928 acel ceva care m-a umplut cu atâta mirare 94 00:07:17,437 --> 00:07:20,235 rănea oamenii pe care i-am iubit: 95 00:07:20,306 --> 00:07:24,333 Și asta ar deveni povestea vieții mele: 96 00:07:25,511 --> 00:07:26,808 Reena! 97 00:07:34,620 --> 00:07:40,252 Am înțeles: Bine John, tunelul este clar: Bine, mă mut: 98 00:07:41,627 --> 00:07:46,326 Arată ca un acoperiș îngust, foarte abrupt înconjurat de foc din toate părțile: 99 00:07:48,434 --> 00:07:49,924 Pornire: 100 00:07:56,809 --> 00:07:58,538 Cât timp am la dispoziție? 101 00:07:58,644 --> 00:08:00,874 Ai mai rămas la 17 minute: 102 00:08:02,882 --> 00:08:04,679 Nu e rău, nu? 103 00:08:04,784 --> 00:08:06,945 Nu e grozav: 104 00:08:08,120 --> 00:08:10,680 Și nu mă mai lasă: 105 00:08:12,458 --> 00:08:14,517 Știi că sunt în viață: 106 00:08:15,628 --> 00:08:19,029 sună ca Micul motor care ar putea, aici: 107 00:08:19,131 --> 00:08:21,691 Aud când te oprești: 108 00:08:24,136 --> 00:08:27,003 Se numește evaluarea situației: 109 00:08:27,106 --> 00:08:30,132 Se numește a te pierde în cap: 110 00:08:32,178 --> 00:08:35,773 Când am ieșit în noaptea aceea printre pompieri, 111 00:08:35,848 --> 00:08:39,648 ca acei oameni curajoși am luat acele căni mici din tavă, 112 00:08:39,719 --> 00:08:44,179 nu era alt loc că aș fi mai degrabă: 113 00:08:44,290 --> 00:08:49,284 Și acum, în niciun alt loc în care aș prefera să fiu: 114 00:08:50,129 --> 00:08:53,656 Amândoi știm că există locuri întunecate acolo, Reena, 115 00:08:53,733 --> 00:08:55,166 dar nu poți merge acolo acum: 116 00:08:55,234 --> 00:08:58,169 mă mut: mă mut: 117 00:09:04,143 --> 00:09:08,671 Reena, intră! Intră, Reena! 118 00:09:08,748 --> 00:09:12,184 Reena! La naiba: am pierdut contactul: 119 00:09:12,251 --> 00:09:15,152 Dar întunericul urmează întotdeauna focului, 120 00:09:16,722 --> 00:09:22,991 si dimineata, A lui Sirico era o coajă întunecată și tristă a vechiului eu: 121 00:09:23,062 --> 00:09:27,829 Am crescut acolo: Am învățat să mă târăsc pe podelele lui: 122 00:09:27,900 --> 00:09:31,768 A fost inima familiei mele, tot cartierul, într-adevăr, 123 00:09:31,871 --> 00:09:35,500 și acum inima noastră dispăruse: 124 00:09:37,610 --> 00:09:41,569 Și apoi l-am văzut: 125 00:09:41,681 --> 00:09:47,881 A intrat direct în epavă de aici a început munca: 126 00:09:55,261 --> 00:09:58,458 El ar înțelege asta: 127 00:09:58,564 --> 00:10:01,761 El ar remedia asta: știam că o va face, 128 00:10:03,469 --> 00:10:07,200 și am vrut să fiu exact ca el: 129 00:10:08,641 --> 00:10:13,635 - Ce faci? - Nu vă mișcați. Nici un alt pas. 130 00:10:14,280 --> 00:10:16,111 Nu ar trebui să fii aici. E prea periculos. 131 00:10:16,215 --> 00:10:17,648 Nici tu nu ar trebui. 132 00:10:17,750 --> 00:10:21,151 Ai putea să cazi chiar în subsol. Ai putea să-ți rupi un picior. 133 00:10:21,253 --> 00:10:24,654 Ar trebui să ai un partener. Toți ceilalți pompieri aveau un partener. 134 00:10:24,757 --> 00:10:27,885 - Ai observat asta? - Da. 135 00:10:27,960 --> 00:10:30,326 - Ce altceva ai observat? - Reena! 136 00:10:30,429 --> 00:10:32,420 - Nu! - Distrus. 137 00:10:32,498 --> 00:10:33,726 Pleacă de acolo! 138 00:10:33,799 --> 00:10:38,259 Domnule, vă rog să nu intrați. O scot afară. 139 00:10:42,908 --> 00:10:44,398 Ai grijă la cap. 140 00:10:46,379 --> 00:10:50,645 - Presupun că acesta este al tău? - Da. Fiica mea, Reena. 141 00:10:50,750 --> 00:10:54,811 Minger. Detectivul John Minger. Baltimore P.D. 142 00:10:56,255 --> 00:10:58,280 Reena, vorbeste cu mine: 143 00:11:02,228 --> 00:11:06,460 - Vorbește cu mine, Reena: - Sunt aici, John: Sunt bine: Este un etaj: 144 00:11:06,565 --> 00:11:08,055 ticălosule! 145 00:11:08,134 --> 00:11:10,159 Trimit echipa acum, Reena: 146 00:11:10,269 --> 00:11:13,397 Nu! Sunt bine: sunt pur și simplu supărat, este tot: 147 00:11:13,472 --> 00:11:15,133 Ei vin înăuntru: Vă aducem afară: 148 00:11:15,241 --> 00:11:20,110 Nu mă scoate afară: este chemarea mea: Anulați echipa: 149 00:11:20,179 --> 00:11:22,909 Ei stau jos: 150 00:11:31,524 --> 00:11:32,991 Stare? 151 00:11:33,092 --> 00:11:36,994 sunt intr-o cutie: Ar trebui să existe un zid fals 152 00:11:37,096 --> 00:11:39,121 sau o ușă ascunsă sau ceva? 153 00:11:39,198 --> 00:11:42,133 Încetinește-ți respirația: Folosești prea mult aer: 154 00:11:42,201 --> 00:11:44,635 Mai puțin de zece minute: încetiniți: 155 00:11:44,704 --> 00:11:47,002 Hai, la naiba! haide: 156 00:11:47,106 --> 00:11:50,872 - Dacă îl vezi, urmărește fumul: - Bine: 157 00:11:50,976 --> 00:11:57,279 Iată, acest perete este gol: Simt o gaură aici: 158 00:11:57,349 --> 00:11:59,374 Bine: Am înțeles! 159 00:11:59,485 --> 00:12:04,184 Acum pot să văd un tunel care face legătura cu o cameră deschisă: 160 00:12:04,290 --> 00:12:06,622 Îmi scot rezervorul: 161 00:12:08,160 --> 00:12:10,025 Nu pot trece prin tunel cu el pornit: 162 00:12:10,129 --> 00:12:13,496 Reena, nu prea ai aer: Ai mai rămas la șapte minute: 163 00:12:13,566 --> 00:12:14,692 Nu e grozav: 164 00:12:14,800 --> 00:12:17,826 John, sunt antrenat să fac asta: o fac: 165 00:12:17,903 --> 00:12:21,304 Este singura modalitate de a ieși: nu am de ales: 166 00:12:21,373 --> 00:12:23,364 Bine, dar mișcă-te: 167 00:12:23,976 --> 00:12:26,240 Căldura crește. Am învățat asta la școală. 168 00:12:26,345 --> 00:12:27,835 Asta e corect. 169 00:12:27,980 --> 00:12:30,210 Mai vrei niște lasagne? 170 00:12:30,316 --> 00:12:33,752 Oh, mulțumesc. Nu, doamnă. A fost uimitor. 171 00:12:33,853 --> 00:12:35,252 Multumesc. 172 00:12:35,354 --> 00:12:38,812 Dar, din moment ce ești aici, mai am unul întrebare pe care aș vrea să vă pun amândurora. 173 00:12:38,891 --> 00:12:44,090 Există cineva care ar putea avea o ranchiună împotriva familiei sau a restaurantului tău? 174 00:12:44,196 --> 00:12:48,064 Doamne, nu. Bianca a crescut aici. Sirico este o instituție. 175 00:12:48,167 --> 00:12:51,330 Vrei să spui că asta a fost intenționat? 176 00:12:51,403 --> 00:12:53,667 Ei bine, după cum a observat Reena, usa din fata era deschisa. 177 00:12:53,739 --> 00:12:57,436 Detectoarele de fum au fost dezactivate. S-a turnat gaz pe jos. 178 00:12:57,543 --> 00:13:01,912 Erau remorci pentru combustibili. Cineva știa ce face. 179 00:13:02,014 --> 00:13:03,413 Cine ar face asta? 180 00:13:03,516 --> 00:13:06,747 Concurent? Fost angajat? 181 00:13:06,852 --> 00:13:10,015 Un client dvs. sau unul dintre angajații dvs s-ar fi putut certa cu? 182 00:13:10,089 --> 00:13:11,147 - Nu. -Tata... 183 00:13:11,223 --> 00:13:14,283 Reena, nu acum. Conducem un loc de familie. 184 00:13:14,393 --> 00:13:17,157 Vecinii au sunat toată dimineața. Nimeni nu ne urăște. 185 00:13:17,229 --> 00:13:18,924 Joey Pastorelli mă urăște. 186 00:13:19,031 --> 00:13:21,056 Joey nu te urăște. 187 00:13:21,167 --> 00:13:22,896 De ce crezi că te urăște? 188 00:13:23,002 --> 00:13:27,200 După școală, m-a doborât și m-a lovit și mi-a rupt cămașa. 189 00:13:30,910 --> 00:13:33,344 Bine, ne apropiem acum, John: 190 00:13:33,412 --> 00:13:35,107 Apropiindu-te de ce? 191 00:13:36,749 --> 00:13:38,239 Ce vezi? 192 00:13:38,350 --> 00:13:39,612 Incendiu: 193 00:13:43,923 --> 00:13:47,222 Și am știut cu toată frumusețea ei, 194 00:13:47,293 --> 00:13:50,456 focul este culoarea furiei: 195 00:13:51,263 --> 00:13:53,527 Focul este culoarea urii: 196 00:13:53,732 --> 00:13:59,864 Da, dar mă gândesc, dacă vreun copil, un băiat, mi-a îngrozit fiica, 197 00:13:59,939 --> 00:14:01,964 Aș avea câteva cuvinte cu el si parintii lui. 198 00:14:02,074 --> 00:14:03,905 Oh, am făcut-o. 199 00:14:03,976 --> 00:14:06,444 Reena a fost... 200 00:14:07,813 --> 00:14:10,077 Ei bine, Reena a fost o mizerie. 201 00:14:13,319 --> 00:14:15,082 Doamne, Bianca... 202 00:14:19,325 --> 00:14:20,952 Ce ai făcut, Gib? 203 00:14:21,060 --> 00:14:23,961 M-am dus direct la familia Pastorelli. 204 00:14:24,063 --> 00:14:26,224 Joe Pastorelli a răspuns la uşă. 205 00:14:27,967 --> 00:14:30,299 De obicei e fără muncă. 206 00:14:30,402 --> 00:14:33,929 Am aprins în el. Eram atât de supărat. 207 00:14:34,006 --> 00:14:36,975 am fost suparat. Adică, e doar o fetiță. 208 00:14:40,079 --> 00:14:42,445 Știu că nu este vina lui Joey. 209 00:14:42,514 --> 00:14:44,448 Tatăl lui îl bate în negru și albastru. 210 00:14:44,516 --> 00:14:48,509 Am spus că m-am săturat de copilul lui hărțuind-o pe a mea și avea să se oprească. 211 00:14:48,621 --> 00:14:52,648 De data aceasta, Joey mersese prea departe și mă gândeam să sun la poliție. 212 00:14:52,758 --> 00:14:54,988 Dacă nu și-ar putea învăța copiii mai bine, atunci ar face-o polițiștii. 213 00:14:55,094 --> 00:14:56,755 Adică, strigam unul la altul. 214 00:14:56,829 --> 00:14:58,922 A spus că ești un nenorocit face bine 215 00:14:58,998 --> 00:15:00,522 care ar trebui să se ocupe de propria lui treaba. 216 00:15:00,633 --> 00:15:03,830 El a spus: „Cineva ar trebui să-ți dau o lecție. 217 00:15:03,936 --> 00:15:07,337 — Tu și întreaga ta familie. Cu înjurături. 218 00:15:09,275 --> 00:15:11,436 Cred că voi avea o discuție cu el. 219 00:15:12,278 --> 00:15:13,836 Te vei întoarce? 220 00:15:13,946 --> 00:15:17,780 Voi face un punct. Și ai dreptate. 221 00:15:19,685 --> 00:15:21,676 Am nevoie de un partener. 222 00:15:32,865 --> 00:15:34,457 Rezervorul este pornit: 223 00:15:34,533 --> 00:15:38,333 Dacă aș fi știut atunci ceea ce știu acum: 224 00:15:38,404 --> 00:15:41,202 Unele incendii continuă să ardă 225 00:15:42,508 --> 00:15:43,998 si arde: 226 00:15:51,951 --> 00:15:55,648 Josh! Josh! 227 00:15:55,721 --> 00:16:00,988 Nu merge acolo, Reena: Rămâneți prezent: aici și acum: 228 00:16:03,128 --> 00:16:06,894 Haide! Concentrează-te! Ce se întâmplă? 229 00:16:06,999 --> 00:16:08,227 S-a rupt o treaptă: 230 00:16:12,571 --> 00:16:16,200 - Au mai rămas două minute: - Mă mut: 231 00:16:28,053 --> 00:16:30,544 Da: am inteles: 232 00:16:35,027 --> 00:16:37,860 Detectivul Minger iar un alt bărbat a intrat înăuntru. 233 00:16:37,930 --> 00:16:41,388 Ea a încercat să nu-i lase să intre, dar i-au arătat o hârtie. 234 00:16:41,500 --> 00:16:44,196 Cred că a fost un mandat, ca pe Miami Vice: 235 00:16:45,270 --> 00:16:46,931 Nu-l lua! 236 00:16:47,039 --> 00:16:49,098 Nu a făcut-o! A fost cu mine! 237 00:16:49,208 --> 00:16:50,698 fiu de cățea! 238 00:16:50,776 --> 00:16:53,745 Târfa mică! Îți voi tăia nasul năruitor! 239 00:16:53,846 --> 00:16:57,748 - Taci. Du-l în mașină. - Îți voi tăia nasul năruitor. 240 00:17:00,052 --> 00:17:02,179 Îți voi tăia nasul năruitor! 241 00:17:02,388 --> 00:17:03,446 tata! 242 00:17:03,555 --> 00:17:05,022 Târfa mică! 243 00:17:08,293 --> 00:17:10,955 Haide, Reena. Să mergem acasă. 244 00:17:11,063 --> 00:17:13,088 Aceea a fost ziua în care s-a încheiat copilăria mea: 245 00:17:13,198 --> 00:17:16,861 Din acea zi, visele mele au fost bântuite de foc: 246 00:17:20,472 --> 00:17:24,374 Și aș învăța direct toată durerea pe care o poate aduce, 247 00:17:26,078 --> 00:17:27,807 și durerea, 248 00:17:29,114 --> 00:17:30,911 și teroarea, 249 00:17:33,085 --> 00:17:36,145 și cum nu am putut lăsa asta să mă oprească: 250 00:17:38,924 --> 00:17:41,825 Aceasta a fost lupta mea, 251 00:17:41,927 --> 00:17:44,760 și aveam de gând să merg după el: 252 00:18:17,296 --> 00:18:18,422 Ai făcut bine. 253 00:18:18,497 --> 00:18:21,432 - Aproape... - Aproape că nu contează. 254 00:18:22,501 --> 00:18:23,798 Haide. 255 00:18:33,345 --> 00:18:36,837 Labirintul ăla, e o cățea, nu-i așa? 256 00:18:36,949 --> 00:18:39,941 Da. Dar eu sunt unul mai mare. 257 00:18:42,087 --> 00:18:44,351 Haide. 258 00:18:49,194 --> 00:18:50,354 Bravo, Reena! 259 00:18:50,829 --> 00:18:52,353 Ai reușit. Ai reușit. 260 00:18:52,464 --> 00:18:55,991 Gina, ar trebui să ai puțin mai multa incredere. 261 00:18:56,101 --> 00:18:57,932 Ai nevoie de un leucoaniu, surioară? Traheotomie? 262 00:18:58,003 --> 00:19:01,439 Bine, Xan, nici măcar nu ești un MD oficial încă. 263 00:19:01,507 --> 00:19:02,940 Încă două săptămâni și apoi sunt protejat. 264 00:19:03,008 --> 00:19:04,839 Am un doctor și un detectiv pentru frați. 265 00:19:04,943 --> 00:19:07,503 Oh, Fran, avem cel mai bun bucătar din lume. 266 00:19:07,613 --> 00:19:09,604 Hei, hei. O să-i spun mamei tale. 267 00:19:09,681 --> 00:19:10,773 Nu îndrăzni! 268 00:19:10,849 --> 00:19:12,339 Dragă, tatăl tău vrea să te vadă în bucătărie 269 00:19:12,451 --> 00:19:13,713 dar al mamei tale l-a înlănţuit de sobă. 270 00:19:13,819 --> 00:19:15,946 - Bine. Mulţumesc. - Uite, lasă-mă să iau asta. 271 00:19:16,021 --> 00:19:17,147 - Ce e, amice? - Ce mai faci? 272 00:19:17,222 --> 00:19:18,655 Bun. Ce mai faci? 273 00:19:18,724 --> 00:19:21,488 - Hei, hei, hei, Smokey. - Hei, Jack. 274 00:19:21,560 --> 00:19:26,725 Ăsta nu este un urs. Aceasta este fiica mea. 275 00:19:26,832 --> 00:19:29,995 Dragă. Arăți obosit. Atât de obosit. 276 00:19:30,068 --> 00:19:33,902 Ți-am făcut un brodo, ceva cu adevărat ușor, 277 00:19:34,006 --> 00:19:38,170 pentru că cred că pastele sunt prea grele. Deci, iată-ne. 278 00:19:43,482 --> 00:19:47,077 Tocmai m-am confruntat cu focul și am trecut prin el, 279 00:19:47,186 --> 00:19:49,518 dar mulți pe care i-am iubit nu: 280 00:19:49,588 --> 00:19:52,421 Nu, nu, nu. Taci. Nu, ești... 281 00:19:56,728 --> 00:19:57,820 Gina! 282 00:19:57,896 --> 00:19:59,158 Nu am nici o idee. 283 00:20:09,575 --> 00:20:11,270 Propria mea pompieră privată. 284 00:20:11,376 --> 00:20:13,936 - Te simți bine? - Da. 285 00:20:14,046 --> 00:20:16,071 Acum am o scuză să-mi cumpăr o fustă nouă. 286 00:20:16,181 --> 00:20:18,945 Și petrecere. Uite, te-am scos din groapă. 287 00:20:19,051 --> 00:20:21,747 Am venit doar să te iau. Vino acasă. 288 00:20:21,853 --> 00:20:24,185 Mai avem trei zile de examene. 289 00:20:24,256 --> 00:20:26,520 Îl pun pe al meu în mâini de o putere superioară. 290 00:20:26,592 --> 00:20:28,560 - Haide. - Și Josh este aici. 291 00:20:28,627 --> 00:20:32,256 - O, omule! - Arată tot trist și chinuitor. 292 00:20:32,364 --> 00:20:35,128 Și el este chiar în spatele tău. 293 00:20:37,636 --> 00:20:41,800 - Hei, Reena. - Hei. Bună, Josh. 294 00:20:42,941 --> 00:20:44,932 - Am dat peste cap? - Nu. Am făcut-o. 295 00:20:45,043 --> 00:20:49,241 Am fost prins de chimie. Am pierdut complet noțiunea timpului. Îmi pare rău. 296 00:20:50,048 --> 00:20:52,516 Urma pierdută a secolului. 297 00:20:55,254 --> 00:20:58,553 Corect. Timp de petrecere! 298 00:20:58,624 --> 00:21:01,593 - E beată. Din nou. - Da. 299 00:21:03,629 --> 00:21:05,187 Deci, chimie. 300 00:21:05,264 --> 00:21:06,959 - Da. - Da? 301 00:21:07,065 --> 00:21:09,727 - Nu pot trăi fără ea. - Nu. 302 00:21:17,442 --> 00:21:19,637 -Ai asteptat de mult? - Ore. 303 00:21:19,745 --> 00:21:22,646 - Serios? Îmi pare atât de rău. - Da. 304 00:21:22,748 --> 00:21:24,613 Vrei să mergi într-un loc mai liniștit? 305 00:21:24,716 --> 00:21:28,243 - Vreau să merg în camera ta. - Eşti sigur? 306 00:21:29,388 --> 00:21:31,481 - Da. - Da? 307 00:21:32,624 --> 00:21:37,288 Da, cunosc privirea aia. Ai decis ceva. 308 00:21:37,396 --> 00:21:42,265 - Când te-ai hotărât? În chimie? - Fizica. 309 00:21:42,334 --> 00:21:45,326 - Fizica. - Da. 310 00:21:48,106 --> 00:21:51,769 - Îmi place fizica. - Şi eu. 311 00:21:54,413 --> 00:21:56,973 - Bo, haide! Haide! - Brad, asta nu este scena mea. 312 00:21:57,082 --> 00:21:59,073 - Nu ştii asta. - Știu că. Știu că. 313 00:21:59,151 --> 00:22:02,951 Ei bine, ajută-mă să trec și o să-ți găsesc un frumos doi-cu-patru. 314 00:22:44,896 --> 00:22:47,831 Brad! Cine este fata aceea? 315 00:22:47,899 --> 00:22:50,868 - Care fată? - Chiar acolo. 316 00:22:50,969 --> 00:22:53,130 Trebuie să vorbesc cu ea. 317 00:22:56,475 --> 00:23:00,377 Scuzați-mă. Ai grijă la spate. Îmi pare rău. 318 00:23:32,744 --> 00:23:35,076 Lasă-mă să aprind câteva. 319 00:23:35,180 --> 00:23:38,081 Corect, pompieră. M-am gândit că s-ar putea să vrei. 320 00:23:43,588 --> 00:23:47,080 - Aceste lumânări sunt noi. - Da. 321 00:23:47,192 --> 00:23:49,251 Mi le-ai cumparat? 322 00:23:49,895 --> 00:23:54,127 - Cu luni în urmă. - Cu luni în urmă? 323 00:23:54,232 --> 00:23:58,225 - Dă-mă în judecată, sunt metodic. - Eşti foarte răbdător. 324 00:24:01,139 --> 00:24:02,629 Tu meriti. 325 00:24:24,963 --> 00:24:27,261 Sunteţi sigur? 326 00:24:27,332 --> 00:24:29,129 Da, sunt sigur. 327 00:24:32,270 --> 00:24:35,671 Am știut din clipa în care te-am văzut, ai fi primul meu. 328 00:24:36,908 --> 00:24:38,899 Ți-a luat un minut întreg. 329 00:24:39,811 --> 00:24:41,676 Bine, o secundă. 330 00:24:43,248 --> 00:24:44,840 E mai bine. 331 00:25:43,542 --> 00:25:44,975 A fost uimitor. 332 00:25:45,043 --> 00:25:46,806 De ce am așteptat atât de mult? 333 00:25:47,879 --> 00:25:50,143 Am fost foarte răbdător. 334 00:25:50,215 --> 00:25:53,514 - Erai foarte nebun. - Am fost nebun de tine. 335 00:25:57,656 --> 00:25:59,521 Și am vrut doar să mă asigur erai gata. 336 00:25:59,624 --> 00:26:01,114 - Oh, sunt gata. - Da? 337 00:26:01,192 --> 00:26:04,650 - Hei, putem să o facem din nou? - Oh, grozav. 338 00:26:04,729 --> 00:26:08,460 Mare. Am corupt o școală catolică. O să ard în iad pentru asta. 339 00:26:08,533 --> 00:26:11,991 Evident că nu știi prea multe despre elevele catolice, atunci. 340 00:26:12,070 --> 00:26:14,231 Cred că știu ceva. 341 00:26:19,544 --> 00:26:22,638 Este momentul? Oh, trage! Trage! Trage! 342 00:26:22,714 --> 00:26:24,875 - Ce? - Trebuie să fiu acasă. 343 00:26:24,983 --> 00:26:26,075 Ce? Acasă la căminul tău? 344 00:26:26,184 --> 00:26:28,550 Nu. Acasă la Baltimore. 345 00:26:28,687 --> 00:26:30,814 Dar, ai un examen mâine. 346 00:26:30,889 --> 00:26:34,222 Da. Sora mea mai mare e pe cale să apară. 347 00:26:34,326 --> 00:26:37,921 I-am promis că o voi acoperi la magazin ca să poată avea una noaptea trecută. 348 00:26:38,029 --> 00:26:40,554 - Ești o surioară bună. - Știu. 349 00:26:40,665 --> 00:26:44,226 Între cursuri și caseta de pompieri si tu, 350 00:26:44,336 --> 00:26:46,770 Abia am fost acasă tot anul. 351 00:26:50,108 --> 00:26:52,906 Fran e sigur că îmi va datora. 352 00:26:55,614 --> 00:26:58,082 Sigur este. 353 00:26:58,183 --> 00:26:59,878 Ne vedem mâine? 354 00:27:04,422 --> 00:27:09,519 Mâine și mâine și mâine. 355 00:27:34,386 --> 00:27:35,717 Îmi pare rău. 356 00:27:50,468 --> 00:27:52,959 - Bună, frumosule. - Hei, cine este acesta? 357 00:27:53,071 --> 00:27:55,835 Cine este fata asta ciudata care da saruturi? 358 00:27:55,940 --> 00:27:57,100 Pare puțin cunoscută. 359 00:27:57,175 --> 00:28:01,475 Aceasta este fiica noastră de mult pierdută, oricare ar fi numele ei. 360 00:28:01,579 --> 00:28:05,447 Comandă. Două mari. 361 00:28:05,517 --> 00:28:08,816 - Îmi pare rău. - E în regulă. 362 00:28:08,920 --> 00:28:11,753 Una pentru Dino, cu hamsii duble. 363 00:28:11,823 --> 00:28:13,256 Mulțumesc că ai făcut asta. 364 00:28:13,324 --> 00:28:16,816 - Știu că momentul e prost. - Ultimele linsuri. 365 00:28:16,928 --> 00:28:21,160 Du-te, fă-l pe Jack să te urmărească pe stradă. 366 00:28:26,037 --> 00:28:27,937 O altă capodoperă. 367 00:28:28,006 --> 00:28:29,974 Cine primește cârnații cu piper verde? 368 00:28:30,041 --> 00:28:33,943 - Tabelul șase. - Nu. În primul rând, trebuie să mă îmbrățișezi. 369 00:28:35,947 --> 00:28:38,279 Cum rămâi atât de frumoasă, nu? 370 00:28:39,684 --> 00:28:43,313 Haide, fetiță. Lasă-mă să te uit. 371 00:28:48,793 --> 00:28:50,021 Ce? 372 00:28:50,795 --> 00:28:55,789 Jack, poți să iei pizza, te rog? Avem o discuție de fetiță, aici. 373 00:28:55,867 --> 00:28:57,960 Am probleme sau ceva? 374 00:28:58,036 --> 00:29:01,699 Numele ăla de bebeluș pe care l-am făcut să te întorci la Fran? 375 00:29:01,806 --> 00:29:05,298 Copilul va fi perfect, dar numele este nefericit. 376 00:29:05,376 --> 00:29:06,866 Asta e diplomația. 377 00:29:06,978 --> 00:29:09,139 Tatăl tău are nevoie de aluat de pizza, două mari. 378 00:29:09,214 --> 00:29:10,738 Bine. În regulă. 379 00:29:11,983 --> 00:29:14,349 Hei, tată, vine. 380 00:29:15,720 --> 00:29:17,813 - Nu uiţi niciodată. - M-am născut pentru asta. 381 00:29:17,889 --> 00:29:18,981 - Bine. - Bine. 382 00:29:19,057 --> 00:29:23,721 - Salată de casă, două și... - Comanda! 383 00:29:27,899 --> 00:29:29,594 Ai fost cu un băiat. 384 00:29:33,872 --> 00:29:37,569 - Ce? - Crezi că nu pot să te uit și să văd? 385 00:29:38,877 --> 00:29:40,708 Ei bine, oricum... 386 00:29:40,779 --> 00:29:43,179 Ai o viață la facultate, nu mai vii niciodată acasă. Și acum... 387 00:29:43,248 --> 00:29:45,375 - Mama. - E în regulă. 388 00:29:46,885 --> 00:29:49,251 - Ai avut grijă? - Da. 389 00:29:49,354 --> 00:29:53,188 - Te mai respecta? - Da. 390 00:29:54,359 --> 00:29:56,953 - De cât timp îl cunoști? - Septembrie. 391 00:29:57,061 --> 00:29:59,188 Atat de mult si nu ai facut-o l-a adus acasă? 392 00:29:59,264 --> 00:30:03,564 Mamă, e poet. E cam timid. 393 00:30:03,635 --> 00:30:06,035 Întreaga familie poate fi puțin copleșitor. 394 00:30:06,104 --> 00:30:07,469 Dar te vei căsători cu el 395 00:30:07,572 --> 00:30:10,905 și trebuie să-l aduci aici ca să-l văd mâncând. 396 00:30:10,975 --> 00:30:14,411 Sună-l chiar acum. Pronto. Invită-l la cina de duminică. 397 00:30:14,479 --> 00:30:17,414 - Reena se căsătorește? - Nu! Nu! Nu! 398 00:30:17,482 --> 00:30:21,248 - Atunci când? - Nu știu. Nici măcar nu m-a întrebat. 399 00:30:21,319 --> 00:30:23,253 Și de ce nu? 400 00:30:23,321 --> 00:30:27,417 Bine, ascultă, numele lui este Josh Bolton. El este senior. 401 00:30:27,492 --> 00:30:30,928 El are o bursă anul viitor a scrie poezie în Anglia 402 00:30:30,995 --> 00:30:34,055 și mi-a cerut să vin cu el, și despre asta am vorbit până acum. 403 00:30:34,132 --> 00:30:35,224 Dar studiile tale? 404 00:30:35,300 --> 00:30:37,962 Pot să-mi iau un an liber fără să pierd bursa. 405 00:30:38,069 --> 00:30:39,127 Acest lucru este grav. 406 00:30:39,237 --> 00:30:41,933 Nu ai încetat niciodată să te gândești incendii chiar și pentru o zi. 407 00:30:42,006 --> 00:30:43,837 În fiecare vară lucrând la gară. 408 00:30:43,942 --> 00:30:46,172 În fiecare weekend trecând peste acele cazuri cu John Minger. 409 00:30:46,277 --> 00:30:48,404 Au incendii și în Anglia, tată. 410 00:30:48,479 --> 00:30:55,282 Adică, îmi va fi util să studiez diferitele moduri în care investighează. 411 00:30:56,754 --> 00:30:58,654 Ea este îndrăgostită. 412 00:30:59,858 --> 00:31:03,350 Fetele fac asta. Nu Reena. 413 00:31:04,362 --> 00:31:06,830 Gib, de ce nu te relaxezi? 414 00:31:06,931 --> 00:31:09,331 Doar las-o să fie. 415 00:31:11,636 --> 00:31:13,797 Și sună-l chiar acum. 416 00:31:13,872 --> 00:31:16,170 Du-te, sună-l pe băiat, invită-l. 417 00:31:16,274 --> 00:31:18,265 Bine. 418 00:31:23,448 --> 00:31:25,439 sun eu. 419 00:31:39,964 --> 00:31:43,058 Bună, acesta este Josh: Lasă un mesaj: 420 00:31:43,167 --> 00:31:46,136 Bună, Josh: Eu sunt: 421 00:31:46,204 --> 00:31:49,037 Te-ai dus la culcare? Ai ieșit? 422 00:31:49,140 --> 00:31:51,472 Mama mă vrea să te invit la cină. 423 00:31:51,542 --> 00:31:54,033 - Duminică. - duminica: 424 00:31:54,145 --> 00:31:57,046 - Deci: : : - Ei bine, spune-i ca il iubesti: 425 00:31:57,482 --> 00:32:00,849 Dacă auzi toate astea, știi Valium ar fi un aperitiv foarte bun: 426 00:32:00,919 --> 00:32:01,977 Spune-i: 427 00:32:02,921 --> 00:32:05,014 te iubesc: 428 00:32:05,089 --> 00:32:06,989 Ne vedem mâine. 429 00:32:21,506 --> 00:32:27,706 ne vedem maine: Mâine: Mâine: Mâine: 430 00:32:27,779 --> 00:32:29,178 Reena... 431 00:32:31,716 --> 00:32:32,774 Reena. 432 00:32:33,718 --> 00:32:34,878 Reena! 433 00:32:35,920 --> 00:32:38,047 Am ceva în ochi. 434 00:32:42,760 --> 00:32:45,024 - Hei, hei. - Bună. 435 00:32:47,298 --> 00:32:50,756 Te-am avertizat despre asta. Acest lucru este normal. E în regulă. 436 00:32:50,868 --> 00:32:54,531 Dezavantaj de adrenalina. Ești în siguranță. Ești afară. 437 00:32:54,605 --> 00:32:57,597 Josh nu a ieșit. 438 00:33:03,881 --> 00:33:08,318 Josh dormea, iubito. El nu știa, bine? Nu a simțit nimic. 439 00:33:08,419 --> 00:33:10,546 Locul acela era o capcană de incendiu. 440 00:33:10,621 --> 00:33:14,489 L-am ajutat să aprindă toate acele lumânări și apoi l-am lăsat acolo. 441 00:33:14,592 --> 00:33:19,393 Aveai doar 19 ani. Erai îndrăgostit. 442 00:33:19,464 --> 00:33:22,592 Reena, nu a fost vina ta. A fost un accident, bine? 443 00:33:22,700 --> 00:33:26,363 Hei, ești blocat cu mine. 444 00:33:26,437 --> 00:33:30,066 Sunt rezistent la foc. Ignifugă. 445 00:33:30,141 --> 00:33:34,202 Reena. E în regulă. 446 00:33:35,313 --> 00:33:37,474 E în regulă, iubito. 447 00:33:58,169 --> 00:33:59,966 - Oh, Doamne! - Stai... 448 00:34:02,273 --> 00:34:04,002 O, Doamne! 449 00:34:06,978 --> 00:34:09,310 Așteaptă! Hei, stai. 450 00:34:17,422 --> 00:34:20,255 ce faci? Ți-ai pierdut mințile? 451 00:34:20,324 --> 00:34:23,259 Fata aceea. Îți amintești de fata aceea? Asta era ea. 452 00:34:23,327 --> 00:34:24,817 Care fată? 453 00:34:26,097 --> 00:34:29,260 La petrecere. Cel care a oprit timpul. 454 00:34:29,333 --> 00:34:31,597 Oh, haide. Asta a fost acum patru ani. 455 00:34:31,669 --> 00:34:35,002 - Da, de două ori în patru ani! - Obţine o viaţă. 456 00:34:35,106 --> 00:34:36,596 Oh, Doamne. 457 00:34:39,510 --> 00:34:41,000 am avut-o. 458 00:34:50,621 --> 00:34:52,680 Bună dimineaţa! 459 00:34:54,058 --> 00:34:57,152 - Hugh a plecat? - Da, s-a dus la muncă. 460 00:34:58,362 --> 00:35:01,229 Haide, Ree. Ai treabă de făcut. 461 00:35:01,332 --> 00:35:04,563 Sunt atât de obosit. Vreau doar să dorm în continuare. Vă rog. 462 00:35:04,669 --> 00:35:08,002 Uite ce am primit. Pantofi. 463 00:35:10,741 --> 00:35:12,834 - Și sunt pentru tine. - Sunt frumoase. 464 00:35:12,910 --> 00:35:15,401 O sută optzeci și nouă de dolari? esti nebun? 465 00:35:15,513 --> 00:35:18,141 Sunt pantofi roșii, sexy. Nu au pret. 466 00:35:18,216 --> 00:35:19,843 Ce sunt toate acestea? Ce naiba? 467 00:35:19,917 --> 00:35:21,214 Doar împrumutat. 468 00:35:21,319 --> 00:35:25,016 - Știam că nu te voi duce niciodată într-un magazin, așa că... - Probabil că este adevărat. 469 00:35:25,089 --> 00:35:28,525 Noaptea ta cea mare. Noapte imensă. 470 00:35:28,593 --> 00:35:29,753 Vreau să arăți special. 471 00:35:29,861 --> 00:35:32,659 Am avut sarbatoarea mea ieri. Ce vrei sa spui? 472 00:35:32,730 --> 00:35:34,220 Încearcă pe cele argintii. 473 00:35:36,200 --> 00:35:38,498 Alea sunt superbe. Cât au fost acestea? 474 00:35:38,569 --> 00:35:40,901 Doar încercați-le. 475 00:35:41,005 --> 00:35:44,372 Mi-am luat rochia pentru asta. 476 00:35:45,343 --> 00:35:49,712 Glumești. Acest lucru este uimitor. Uită-te la asta. 477 00:35:49,780 --> 00:35:52,681 Ree, ești atât de frumoasă. 478 00:35:52,750 --> 00:35:54,911 Aș ucide pentru acel gât. 479 00:35:56,254 --> 00:35:58,950 Ree, vrei unul. 480 00:36:00,191 --> 00:36:02,022 Știi că vrei unul. 481 00:36:02,093 --> 00:36:04,391 Nu-mi spune că ești pe cale să-mi dai mai departe un inel cu diamante. 482 00:36:04,462 --> 00:36:06,362 Cineva este. 483 00:36:06,430 --> 00:36:08,057 O să te întrebe. 484 00:36:09,400 --> 00:36:11,960 - În seara asta? - În seara asta. Da. 485 00:36:14,906 --> 00:36:16,601 Mai bine mă spăl pe păr. 486 00:36:16,707 --> 00:36:18,971 Gândește-te! Putem avea o ceremonie dublă. 487 00:36:19,076 --> 00:36:22,204 Spune da. O să spui da, nu-i așa? 488 00:36:23,748 --> 00:36:24,942 Reena? 489 00:36:26,484 --> 00:36:27,542 Reena. 490 00:36:28,753 --> 00:36:31,620 Crezi că Josh nu ar vrea să trăiești? 491 00:36:31,722 --> 00:36:35,818 Ești ca pasărea aceea, Phoenix. 492 00:36:36,594 --> 00:36:40,553 Te-ai ars și acum te întorci. 493 00:36:40,631 --> 00:36:44,658 - Și în pantofi argintii. - Da. 494 00:36:46,003 --> 00:36:47,834 Este un da, atunci? 495 00:36:48,573 --> 00:36:50,165 Asta e un da. 496 00:36:52,577 --> 00:36:55,740 - Oh, te iubesc. - Și eu te iubesc. 497 00:37:00,251 --> 00:37:03,687 Continuați să mergeți. Haide. 498 00:37:07,758 --> 00:37:11,592 Da, intră. Cumpără niște flori. 499 00:37:16,634 --> 00:37:21,537 Asta e bine. De aproape și personal. 500 00:37:24,141 --> 00:37:25,802 Cum stă treaba? 501 00:37:26,644 --> 00:37:28,305 Ai noroc în seara asta? 502 00:37:29,480 --> 00:37:32,972 - Sper. Tu? - Mi-aș dori. 503 00:37:34,652 --> 00:37:38,645 Hei, nu ai auzit de la mine, dar florile astea sunt prostii. 504 00:37:38,723 --> 00:37:41,521 - Dar sunt ieftine. - Aceste flori nu sunt bune? 505 00:37:42,560 --> 00:37:47,054 Nu. Le vezi capetele? Încep deja să cadă. Nu. 506 00:37:47,164 --> 00:37:50,656 Crezi că ai un viitor, te duci acolo. 507 00:37:50,735 --> 00:37:55,035 Te va costa mai mult, dar merită. 508 00:37:56,574 --> 00:37:59,873 - Mulţumesc. - Hei, nu mai spune. 509 00:37:59,977 --> 00:38:02,969 Am fost și eu tânăr și plin de speranță odată. 510 00:38:06,550 --> 00:38:09,314 Atât de patetic de ușor. 511 00:38:32,076 --> 00:38:33,600 Bine. Merge. 512 00:38:35,212 --> 00:38:36,440 Poftim. 513 00:38:40,785 --> 00:38:44,915 - Ridica. - Este încărcat. Clar. 514 00:39:14,885 --> 00:39:17,445 Hei, nu a fost un accident. Ai trecut pe la scenă? 515 00:39:17,555 --> 00:39:20,752 Nu. Am venit primul aici. Reena... 516 00:39:20,825 --> 00:39:22,258 Uită-te la asta. Cablu de la cuptor 517 00:39:22,326 --> 00:39:24,954 a fost înfășurat în mod deliberat linia NG. 518 00:39:25,062 --> 00:39:27,257 Pun pariu că izolația a fost curățată. 519 00:39:27,331 --> 00:39:29,231 Încălzit, ars. 520 00:39:29,300 --> 00:39:32,736 - Reena. - Și uită-te la asta, cărțile de chibrituri ale lui Sirico. 521 00:39:32,803 --> 00:39:34,065 - Ciudat, nu? - Reena. 522 00:39:34,138 --> 00:39:36,231 Pe cine ai nevoie de mine să interviu? 523 00:39:38,008 --> 00:39:40,238 Hugh era în magazin. 524 00:39:41,612 --> 00:39:47,346 Dar... El nu ar fi putut fi. Nu este de serviciu. Avem o întâlnire. 525 00:39:53,157 --> 00:39:57,491 Hugh... Hugh a fost... 526 00:39:57,995 --> 00:39:59,485 Unde este el? 527 00:40:01,465 --> 00:40:02,864 Hugh? 528 00:40:07,104 --> 00:40:10,039 Oh, Doamne. Hugh? 529 00:40:13,644 --> 00:40:15,168 Hugh? 530 00:40:15,780 --> 00:40:21,616 Oh, Doamne. Hugh. Nu. Nu. 531 00:40:21,685 --> 00:40:25,121 Nu. Pentru ce? 532 00:40:28,225 --> 00:40:30,489 Reena. 533 00:40:30,561 --> 00:40:34,361 Reena, îmi pare atât de rău. 534 00:40:58,689 --> 00:41:00,247 De ce? 535 00:41:01,392 --> 00:41:04,725 Dacă aș merge la biserică, s-ar putea să fiu un raspuns pentru tine. 536 00:41:05,596 --> 00:41:07,086 A fost un accident. 537 00:41:08,199 --> 00:41:11,498 Cine a făcut asta nu ar fi putut să știe Hugh urma să fie acolo. 538 00:41:11,569 --> 00:41:15,562 A fost doar un accident. 539 00:41:15,706 --> 00:41:20,507 - Îl caut pe ofițerul Hale. - Eu sunt Hale. 540 00:41:20,578 --> 00:41:25,277 Ei bine, înțeleg că ai eliminat câteva dovezi de la incendiul florăriei. Am nevoie de ea. 541 00:41:27,017 --> 00:41:30,680 - Și tu cine naiba ești? - Sunt FBI. 542 00:41:34,859 --> 00:41:37,692 - Preluăm asta. - Ce face asta federal? 543 00:41:37,761 --> 00:41:41,060 Standul de peste drum. Am o recunoaștere alergând pe familia care o deține. 544 00:41:41,165 --> 00:41:44,100 Aceasta este doar o mică piesă din acel puzzle. 545 00:41:44,201 --> 00:41:46,226 Nu este mic pentru noi. 546 00:41:46,337 --> 00:41:47,861 Am pierdut unul de-al nostru acolo. 547 00:41:47,938 --> 00:41:51,931 - Nicio scuză pentru contaminarea scenei. - Ea tocmai își făcea treaba. 548 00:41:53,277 --> 00:41:55,404 - În pantofii ei argintii? - Eşti în afara liniilor, amice. 549 00:41:55,513 --> 00:41:58,004 Nu am de gând să te mai întreb. 550 00:41:58,082 --> 00:42:00,016 Și o să te vreau a face o declarație. 551 00:42:00,084 --> 00:42:02,382 E în regulă. Doar dă-i-o. 552 00:42:04,688 --> 00:42:07,054 - Și asta. - E al ei. 553 00:42:07,124 --> 00:42:10,287 E în regulă. E în regulă. 554 00:42:10,394 --> 00:42:14,057 Ia-o. Dă-i familiei lui. 555 00:42:16,734 --> 00:42:20,397 Nu-mi pasă de recunoașterea ta. 556 00:42:21,572 --> 00:42:24,871 O să-l dau în picioare pe tipul ăsta. 557 00:42:47,431 --> 00:42:49,331 Sambata dimineata. 558 00:42:49,433 --> 00:42:51,094 Care este scuza ta de data asta? 559 00:42:51,168 --> 00:42:53,659 Casa mea este plină de Tupperware. 560 00:42:53,771 --> 00:42:59,073 - Casa mea e plină de cutii. - Măcar eu dorm. 561 00:42:59,143 --> 00:43:00,838 Ai fost aici toată noaptea. 562 00:43:00,945 --> 00:43:04,904 - Fac doar un pic de recuperare. - Pe ce? De parcă nu știam. 563 00:43:06,417 --> 00:43:08,248 Au mai fost trei arsuri. 564 00:43:08,319 --> 00:43:10,787 Exact același MO ca cel care l-a ucis pe Hugh. 565 00:43:10,854 --> 00:43:12,822 Asta înseamnă două în Texas, trei în DC, 566 00:43:12,923 --> 00:43:16,518 câte unul în Providence și Boston, opt în New York/New Jersey. 567 00:43:16,627 --> 00:43:18,185 FBI-ul ți-a spus să concediezi. 568 00:43:18,295 --> 00:43:20,627 Au trecut 22 de luni și FBI-ul are zip. 569 00:43:20,698 --> 00:43:22,495 - Nu ştii asta. - Știu că. 570 00:43:22,600 --> 00:43:26,331 Te rog să nu-mi spui că ai piratat mainframe-ul Hoover. 571 00:43:27,705 --> 00:43:30,367 A fost o glumă, sper. 572 00:43:30,474 --> 00:43:33,341 Îl vreau pe tipul ăsta. Pastorelli. 573 00:43:33,444 --> 00:43:36,174 Nu sunt singurul. Trimite-mă la New York, John. 574 00:43:36,280 --> 00:43:38,271 Vei merge să vezi unul dintre spectacole? 575 00:43:38,349 --> 00:43:40,977 - Să-mi pui o rochie din nou? Să te distrezi puțin? - Nu. 576 00:43:41,118 --> 00:43:44,144 Atunci, nu. În afara jurisdicției. 577 00:43:45,856 --> 00:43:48,484 - Ai pus piciorul în noua ta casă? - Nu. 578 00:43:48,559 --> 00:43:50,652 Mama și Gina mă mută pe măsură ce vorbim. 579 00:43:50,728 --> 00:43:52,958 S-au gândit dacă nu Probabil că aș dormi pe podea. 580 00:43:53,030 --> 00:43:56,329 - Și probabil ai face-o. - Probabil că aș face-o. 581 00:43:56,400 --> 00:43:59,130 - Și mama ta te iartă? - Iartă? Întotdeauna. 582 00:43:59,203 --> 00:44:00,693 Înțelege? Nu. 583 00:44:01,372 --> 00:44:05,832 În lumea ei, o femeie doar cumpără o casă cu un soț. 584 00:44:05,909 --> 00:44:07,570 Amândoi știm că asta nu se va întâmpla. 585 00:44:07,678 --> 00:44:10,146 Reena, ești un polițist bun. 586 00:44:10,214 --> 00:44:12,910 În cei doi ani de când mi-ai venit, condamnările au crescut vertiginos. 587 00:44:13,017 --> 00:44:17,215 Dar, uneori, îmi pare foarte rău că am primit tu in asta. 588 00:44:17,321 --> 00:44:18,811 nu sunt. 589 00:44:20,190 --> 00:44:22,715 Chiar și după toate acestea, Nu aș fi în altă parte. 590 00:44:22,826 --> 00:44:24,316 Da, știu. 591 00:44:26,263 --> 00:44:27,855 Adică, cel puțin ce pot face este să rezolv asta. 592 00:44:27,931 --> 00:44:29,330 Hugh a murit deja din cauza mea. 593 00:44:29,400 --> 00:44:33,166 - Nu din cauza ta. - Nenorocitul a folosit chibriturile lui Sirico. 594 00:44:33,237 --> 00:44:34,898 Așa că a primit mai întâi o pizza. mare lucru. 595 00:44:35,005 --> 00:44:37,269 O, haide! Acele meciuri au fost deliberate. 596 00:44:37,374 --> 00:44:40,366 - Nu se poate să fi fost o coincidență. - Încă crezi că Pastorelli a făcut asta? 597 00:44:40,444 --> 00:44:44,676 - „Îți voi tăia nasul năruitor”? - Faci asta prea personal. 598 00:44:44,748 --> 00:44:47,512 Hugh a intrat într-o arsură de mafie contractată. 599 00:44:47,584 --> 00:44:52,248 Dacă era o țintă, cineva avea noroc. 600 00:44:52,356 --> 00:44:56,122 Nu, nu-l cumpăr. Îmi pare rău. 601 00:44:58,896 --> 00:44:59,920 Unde este acum? 602 00:45:00,030 --> 00:45:04,262 Nimeni nu știe. A ieșit după ce a servit sa plin pentru a lui Sirico și a dispărut. 603 00:45:04,368 --> 00:45:07,235 Bine, voi face niște verificări, 604 00:45:07,304 --> 00:45:11,240 dar te duci acasă în noua ta casă. 605 00:45:16,647 --> 00:45:20,481 Acesta este de la Marge și de la mine. 606 00:45:20,584 --> 00:45:22,279 În ce este? 607 00:45:22,386 --> 00:45:25,219 - Acesta este Tupperware. - E un șocant. 608 00:45:26,256 --> 00:45:27,450 Mulţumesc. 609 00:45:28,058 --> 00:45:29,548 Ne vedem mai târziu. 610 00:45:31,161 --> 00:45:32,219 Da. 611 00:45:45,342 --> 00:45:47,435 Destul de drăguț pentru o primă casă. 612 00:45:49,012 --> 00:45:54,006 Mai bine te bagi înăuntru. E frig aici pentru tine. 613 00:45:55,652 --> 00:45:57,847 vorbesc cu o muscata. 614 00:45:59,423 --> 00:46:01,653 Asta e bine. 615 00:46:03,127 --> 00:46:04,617 Așteaptă o secundă. 616 00:46:35,726 --> 00:46:36,886 Reena, eu sunt: 617 00:46:36,994 --> 00:46:38,985 Gina, m-am mutat doar la trei străzi distanță. 618 00:46:39,062 --> 00:46:42,225 Știu unde este magazinul. Am primit deja hârtie igienică. 619 00:46:42,332 --> 00:46:44,960 - Și odorizant? - Da. 620 00:46:45,035 --> 00:46:48,061 -Vino la cina: - Mi-ar plăcea, dar nu pot. 621 00:46:48,172 --> 00:46:51,073 Trebuie să mă culc, de fapt. 622 00:46:51,175 --> 00:46:53,370 Bine: Chiar ai căutat cum l-ai putea folosi: 623 00:46:53,477 --> 00:46:56,002 Hei, mulțumesc mult. 624 00:46:56,079 --> 00:46:58,980 Nu, serios. Vă mulțumesc pentru asta. Arată uimitor. 625 00:46:59,049 --> 00:47:01,745 -Te iubesc: - Si eu te iubesc. 626 00:47:17,401 --> 00:47:18,425 Hei. 627 00:47:19,703 --> 00:47:23,764 Oh, Doamne. tu esti! 628 00:47:23,874 --> 00:47:26,399 Fecior de curva. Iată-te. 629 00:47:26,510 --> 00:47:29,877 Da. Iată-mă aici. 630 00:47:31,949 --> 00:47:37,012 Da. Catarina Hale. Tocmai am cumpărat casa. 631 00:47:37,087 --> 00:47:38,577 Catarina Hale. 632 00:47:41,225 --> 00:47:42,749 Omule... 633 00:47:43,894 --> 00:47:46,385 Mă bucur să te cunosc. Mă voi întoarce acum înăuntru. 634 00:47:46,463 --> 00:47:49,796 În tot acest timp. În toți acești ani. Ești mai bun decât îmi aminteam. 635 00:47:49,900 --> 00:47:51,595 Ce zici de asta? 636 00:47:51,702 --> 00:47:56,230 - Te cunosc de undeva? - Nu-mi vine să cred. Doar ești aici. 637 00:47:56,907 --> 00:47:58,397 Sau poate am halucinații. 638 00:47:58,475 --> 00:48:01,239 Poate că ești. Ți se întâmplă des? 639 00:48:01,311 --> 00:48:03,973 Ai fost acolo, apoi nu ai fost. 640 00:48:04,081 --> 00:48:06,572 Și ai scăpat. Ai scăpat înainte să te pot prinde. 641 00:48:06,650 --> 00:48:09,141 Și acum ești aici. Tu vorbești cu mine și eu vorbesc cu tine. 642 00:48:09,253 --> 00:48:11,778 - Nu mai. - Stai! 643 00:48:11,889 --> 00:48:14,255 Așteaptă! Așteaptă! Așteaptă! 644 00:48:14,324 --> 00:48:15,985 Stai unde esti! 645 00:48:16,093 --> 00:48:19,551 Pentru numele lui Dumnezeu, nu mă pune să te arestez. Nici măcar nu m-am mutat încă. 646 00:48:19,630 --> 00:48:20,995 Un polițist? 647 00:48:21,098 --> 00:48:23,498 Ești polițist? E atât de tare. 648 00:48:23,600 --> 00:48:26,831 Și arăți foarte bine. Bine. Stai. Stai. 649 00:48:26,937 --> 00:48:28,996 Dacă sună ca o persoană nebună, este doar șocul. 650 00:48:29,106 --> 00:48:30,164 Te rog nu mă împușca, 651 00:48:30,274 --> 00:48:32,572 cel putin pana ajungem să ne cunoaștem mai bine. 652 00:48:32,643 --> 00:48:36,943 College Park, toamna anului 2000. O petrecere. 653 00:48:37,014 --> 00:48:40,609 la naiba! Nu știu a cui a fost casa. Casă de grup în afara campusului. 654 00:48:40,684 --> 00:48:42,584 Jill. Jesse? Nu. Jan. 655 00:48:42,653 --> 00:48:44,518 - Cred că Jan a locuit cineva acolo. - Continuă. 656 00:48:44,621 --> 00:48:47,454 Nu cunoșteam pe nimeni. Am venit cu Brad, un prieten. 657 00:48:47,524 --> 00:48:50,322 Și te-am văzut dincolo de cameră și purtai acest mic top roz 658 00:48:50,427 --> 00:48:52,190 iar părul tău era mai lung, tocmai pe lângă umerii tăi. 659 00:48:52,296 --> 00:48:53,695 Deci te-am cunoscut la o petrecere? 660 00:48:53,797 --> 00:48:59,133 Muzica s-a oprit. A fost un moment pentru mine. Și te-am văzut și am fost ca... 661 00:48:59,202 --> 00:49:02,035 Când am trecut prin cameră, ai fost plecat. 662 00:49:02,139 --> 00:49:03,163 Lasă-mă să înțeleg asta. 663 00:49:03,273 --> 00:49:07,437 Deci, m-ai văzut dincolo de cameră la o petrecere în urmă cu peste șase ani 664 00:49:07,511 --> 00:49:09,604 și îți amintești ce purtam? 665 00:49:09,680 --> 00:49:11,375 Te-am văzut de câteva ori în ultimii șase ani, 666 00:49:11,481 --> 00:49:13,210 dar mergeam mereu în direcții diferite. 667 00:49:13,317 --> 00:49:16,946 Dar la acea petrecere a fost ca, pentru un minut, erai doar tu. 668 00:49:17,020 --> 00:49:19,454 Știu că sună ciudat, dar iată. 669 00:49:19,523 --> 00:49:22,287 Am crezut că te-am inventat, dar nu am făcut-o. 670 00:49:22,359 --> 00:49:24,293 Adică, uite, ești aici. 671 00:49:24,361 --> 00:49:25,988 Ei bine, încă ești un ciudat. 672 00:49:26,063 --> 00:49:27,155 Nu penal. 673 00:49:27,230 --> 00:49:29,357 - Mă poți invita la o cafea. - Nu am cafea. 674 00:49:29,466 --> 00:49:32,367 Ei bine, ai putea veni la mine. Locuiesc chiar alături. 675 00:49:32,469 --> 00:49:35,233 Ai putea veni la o bere sau un sifon sau tot restul vieții tale. 676 00:49:35,339 --> 00:49:39,901 De ce nu-ți pregătesc cina? Te duc la cină? Te duc în Jamaica? 677 00:49:40,010 --> 00:49:44,242 Omule, nu-mi vine să cred cât de complet sunt încurca asta. 678 00:49:44,348 --> 00:49:47,545 Lasă-mă să o iau de la capăt. Bo. Bowen Noapte bună. 679 00:49:51,488 --> 00:49:52,512 Nu. 680 00:49:52,589 --> 00:49:57,492 Am 29 de ani. Sunt singur. Îmi conduc propria afacere. Tâmplărie personalizată de noapte bună, 681 00:49:57,561 --> 00:49:59,392 și am chestia asta cu imobiliare cu Brad. 682 00:49:59,496 --> 00:50:03,398 Cumpărăm case, le reparăm, le vindem. Vă pot da referințe. 683 00:50:03,500 --> 00:50:05,127 Vă pot da declarații medicale, evidențe financiare. 684 00:50:05,202 --> 00:50:07,170 Te rog să nu mai dispari. 685 00:50:07,237 --> 00:50:09,728 - Nu măcar până când îmi plătesc ipoteca. - Promiți? 686 00:50:09,840 --> 00:50:12,035 Uite, am lucrat toată noaptea. 687 00:50:12,142 --> 00:50:17,876 Deci, a fost interesant să te cunosc. 688 00:50:27,057 --> 00:50:28,490 Wow. 689 00:51:26,450 --> 00:51:30,250 Hei, ai ajuns la Reena: Lasă un mesaj: 690 00:51:30,320 --> 00:51:35,223 Esti goala, Catarina? Ești gata pentru mine? 691 00:51:35,292 --> 00:51:39,626 Vin: Aprinde lumânările, cățea! 692 00:52:12,062 --> 00:52:14,360 - Reena! - Aici, Minger! 693 00:52:18,668 --> 00:52:20,158 Am un interviu. 694 00:52:20,871 --> 00:52:24,238 Soția gătește cina, prăjind niște pui pe aragaz, 695 00:52:24,341 --> 00:52:26,809 grăsimea se aprinde, prinde draperiile. 696 00:52:26,877 --> 00:52:29,209 - Unde s-a dus? - Baie. 697 00:52:29,312 --> 00:52:32,679 Apoi a sunat telefonul, nu-și amintea de pui 698 00:52:32,749 --> 00:52:35,843 până se stinge alarma. Încearcă să o stingă singură. 699 00:52:35,919 --> 00:52:39,218 Intrat în panică, a fugit, și a sunat 911 alături. 700 00:52:41,424 --> 00:52:42,686 Am primit un telefon. 701 00:52:42,759 --> 00:52:43,919 Da? 702 00:52:44,027 --> 00:52:45,722 Guy a întrebat dacă sunt gol. 703 00:52:47,197 --> 00:52:48,994 Îți știe numele? 704 00:52:49,065 --> 00:52:51,260 - Ia numărul lui? - Nu. 705 00:52:55,572 --> 00:52:58,666 Minger. Vrei să comanzi o capcană pentru telefon. Catarina Hale. 706 00:52:59,209 --> 00:53:00,540 Da, partenerul meu. 707 00:53:01,011 --> 00:53:03,536 Spune-i companiei de telefonie pentru a pune ID apelant pe linie. 708 00:53:04,881 --> 00:53:06,849 Obțineți un telefon de identificare a apelantului. 709 00:53:07,117 --> 00:53:09,278 Tu încurajezi acești ticăloși când ridici. 710 00:53:09,586 --> 00:53:12,020 Şi ce dacă? Ea apucă oala, 711 00:53:12,289 --> 00:53:15,349 varsă grăsimea peste tejghea și ajunge să-l piardă? 712 00:53:15,425 --> 00:53:17,290 Aşa ceva. 713 00:53:17,460 --> 00:53:19,621 Era destul de incoerentă. 714 00:53:20,063 --> 00:53:23,055 Arsuri de gradul doi la ambele brate si maini. 715 00:53:23,400 --> 00:53:27,029 Flăcările trebuiau să fie foarte mari pentru a ajunge la acele perdele. 716 00:53:28,104 --> 00:53:29,571 Aici se gătește pui. 717 00:53:29,639 --> 00:53:31,573 Este un foc inteligent care sare 718 00:53:31,641 --> 00:53:34,701 direct din tigaie și cuplează perdelele la trei metri distanță. 719 00:53:34,778 --> 00:53:36,803 Da, ei bine, vântul ar putea avea a suflat draperiile. 720 00:53:36,913 --> 00:53:38,403 Nu era niciun vânt. 721 00:53:43,787 --> 00:53:45,812 El a spus: „Aprinde lumânările, cățea”. 722 00:53:46,056 --> 00:53:47,148 - Ce? - Tipul de la telefon. 723 00:53:47,257 --> 00:53:49,157 El a spus: „Aprinde lumânările, cățea”. 724 00:53:52,162 --> 00:53:53,322 Ar fi putut fi oricine, 725 00:53:53,430 --> 00:53:55,591 oricare dintre zecile de băieți pe care i-ai lăsat deoparte, 726 00:53:55,665 --> 00:53:57,997 sau unul dintre prietenii sau familia lor încântători. 727 00:53:58,101 --> 00:53:59,625 De unde ar ști despre Josh? 728 00:54:00,637 --> 00:54:04,403 Era în toate ziarele. „Un stagiar de pompieri își pierde iubitul în incendiu”. 729 00:54:04,474 --> 00:54:06,635 Faci un Google pe numele tău, totul apare. 730 00:54:06,810 --> 00:54:09,074 Bineînțeles că s-ar folosi scula. 731 00:54:10,280 --> 00:54:12,578 Uite, ai citit dosarul. Josh a fost un accident. 732 00:54:12,682 --> 00:54:13,910 Nu am citit niciodată fișierele. 733 00:54:13,984 --> 00:54:17,351 Băieții de la gară au spus, și citez, „A ars destul de bine”. 734 00:54:21,024 --> 00:54:23,584 Ei bine, asta a fost după ce a murit. 735 00:54:23,660 --> 00:54:26,458 Îți trimit dosarul, fără poze. 736 00:54:26,529 --> 00:54:27,655 Trimite pozele. 737 00:54:30,834 --> 00:54:33,803 Știi ce? Probabil că acele flăcări erau foarte mari. 738 00:54:33,870 --> 00:54:36,862 E grăsime peste tot locul ăsta. Era o menajera cu adevarat neglijenta. 739 00:54:36,973 --> 00:54:39,601 - La ce oră a venit 911? - 2:26. 740 00:54:39,676 --> 00:54:41,701 Tarziu la pranz, devreme la cina. 741 00:54:42,012 --> 00:54:43,946 Soția a spus că este ziua ei liberă. 742 00:54:44,014 --> 00:54:48,348 Ea a avut doar „un impuls de a surprinde soțul ei cu o masă gătită acasă”. 743 00:54:48,818 --> 00:54:50,979 Corect. Oamenii spun prea multe. 744 00:54:51,488 --> 00:54:53,319 A cumpărat puiul acum trei zile. 745 00:54:53,390 --> 00:54:55,017 Nu prea un impuls. 746 00:54:55,292 --> 00:54:57,351 - Unde e baia? - Pe hol. 747 00:54:58,795 --> 00:55:01,389 Mobilier frumos. Nou. 748 00:55:03,667 --> 00:55:06,192 Sunt surprins că nu a simțit mirosul fumului. 749 00:55:06,303 --> 00:55:08,669 Uită-te la asta. Coordonarea prosoapelor pentru oaspeți. 750 00:55:09,372 --> 00:55:11,203 Săpunuri de lux. 751 00:55:13,677 --> 00:55:15,076 E ca o revistă aici. 752 00:55:15,178 --> 00:55:16,509 Bucătăria era o criză. 753 00:55:16,579 --> 00:55:18,877 - Și crezi că asta a deranjat-o? - Da. 754 00:55:19,749 --> 00:55:21,580 O femeie păstrează un loc atât de curat, 755 00:55:21,685 --> 00:55:24,381 ea nu va lăsa să se ungă se acumulează în bucătăria ei. 756 00:55:24,988 --> 00:55:28,253 Bănuiesc că ar fi bine să stai de vorbă cu doamna Greene. 757 00:55:45,275 --> 00:55:47,743 - Cum a mers? - Grozav. Ea știa că eu știu. 758 00:55:47,844 --> 00:55:48,936 Ea a plâns și a copleșit. 759 00:55:49,045 --> 00:55:51,411 Ne-am legat de preț a unui frigider nou. 760 00:55:51,514 --> 00:55:53,379 Mi-a arătat așchii de vopsea. 761 00:55:53,450 --> 00:55:55,111 Deci de ce nu pari fericit? 762 00:55:55,218 --> 00:55:58,449 Cartea de chibrituri a lui Sirico a apărut la o ardere în DC. 763 00:55:59,389 --> 00:56:00,515 - Când? - Exact în aceeași oră 764 00:56:00,590 --> 00:56:02,080 ca telefonul de ieri. 765 00:56:03,226 --> 00:56:06,389 - Îți aduc protecție. - Nu vine după mine. 766 00:56:06,463 --> 00:56:07,760 Apelul a fost pentru tine. 767 00:56:07,864 --> 00:56:09,627 Apelul a fost ca meciurile. 768 00:56:09,866 --> 00:56:10,958 Vrea să știu ce face. 769 00:56:11,067 --> 00:56:13,763 Îmi spune că vine după cineva pe care-l iubesc. 770 00:56:16,439 --> 00:56:18,066 Crezi că ar trebui să fiu atent? 771 00:56:24,414 --> 00:56:26,882 Ar fi bine să-ți avertizezi familia și Gina. 772 00:56:28,218 --> 00:56:29,276 Da. 773 00:56:30,086 --> 00:56:31,986 Altcineva? 774 00:56:39,262 --> 00:56:41,628 Ei bine, e cineva care locuiește alături. 775 00:56:41,798 --> 00:56:43,231 - Tip? - Da. 776 00:56:44,601 --> 00:56:45,829 Si... 777 00:56:47,237 --> 00:56:49,296 Înalt și frumos. El spune că mă iubește. 778 00:56:49,406 --> 00:56:51,567 - Știai asta când te-ai mutat? - Nu! 779 00:56:51,641 --> 00:56:53,609 Deci, l-ai cunoscut, ce, mai putin de o saptamana? 780 00:56:53,676 --> 00:56:56,440 - Da. - Muncitor rapid. 781 00:56:57,981 --> 00:57:02,145 Îmi spui tu. Mama mea este deja l-a invitat mâine la cina de duminică. 782 00:57:02,252 --> 00:57:06,348 - Da, ei bine, trebuie să-l avertizezi. - Da. 783 00:57:09,592 --> 00:57:13,358 „Ai un zâmbet frumos, dar mai bine ieși din viața mea”. 784 00:57:15,632 --> 00:57:17,793 Crezi că Pastorelli l-a făcut pe Josh? 785 00:57:17,867 --> 00:57:20,028 Nu, era încă în închisoare pentru a lui Sirico. 786 00:57:20,603 --> 00:57:23,436 - Ai verificat? - Am verificat. 787 00:57:27,811 --> 00:57:30,837 Uite, Josh a fost un accident. 788 00:57:33,016 --> 00:57:35,348 Vorbești cu băiatul. Voi vorbi cu familia ta. 789 00:57:35,418 --> 00:57:38,751 Nu vei vedea protecția, dar va fi acolo. 790 00:59:08,111 --> 00:59:09,271 De cât timp ești acolo? 791 00:59:09,646 --> 00:59:11,841 - Destul de lung. - Pentru ce? 792 00:59:11,948 --> 00:59:13,939 Să văd că știi cum să faci o bucătărie. 793 00:59:14,617 --> 00:59:16,517 Ei bine, trăiesc singură de multă vreme. 794 00:59:17,020 --> 00:59:18,510 Te aştept. 795 00:59:18,988 --> 00:59:21,980 - Să nu pună presiune sau altceva. - Fără presiune. 796 00:59:22,926 --> 00:59:25,292 Corect. Dacă faci toate astea pentru mine, 797 00:59:25,361 --> 00:59:27,192 O să devin puțin ciudat. 798 00:59:27,297 --> 00:59:28,696 Trebuie să mănânc și eu. 799 00:59:29,132 --> 00:59:31,362 Ține-mi puterea sus. Și m-am gândit că după ziua în care ai avut-o, 800 00:59:32,135 --> 00:59:33,762 nu ai vrea să înfrunți mai multă flacără. 801 00:59:33,836 --> 00:59:35,303 De unde știi despre ziua mea? 802 00:59:35,972 --> 00:59:37,098 Te-am căutat pe Google, 803 00:59:37,640 --> 00:59:39,608 Domnișoara Fearless Incendiar Investigator. 804 00:59:39,943 --> 00:59:41,467 Am citit chiar toate ziarele pe care le-ai scris, 805 00:59:42,779 --> 00:59:44,940 despre cum rezolvi un caz, diferitele acceleratoare... 806 00:59:45,014 --> 00:59:47,710 - Acceleratoare. ...diferite modele pe care le fac. 807 00:59:47,817 --> 00:59:50,342 Sunt un fel de tip cu carne și cartofi. 808 00:59:50,453 --> 00:59:52,648 Ei bine, pui și orez, dar... 809 00:59:53,556 --> 00:59:56,184 - A fost frumos. - Mulţumesc. 810 00:59:59,462 --> 01:00:01,157 Îți place cu adevărat focul, nu-i așa? 811 01:00:04,701 --> 01:00:06,464 Cred că viața ta este în pericol. 812 01:00:09,539 --> 01:00:10,631 Acesta este unul nou. 813 01:00:10,707 --> 01:00:13,471 De obicei, primesc: „Nu am putea fi doar prieteni?” 814 01:00:13,543 --> 01:00:15,238 - Sunt serios. - Nu sunt. 815 01:00:15,812 --> 01:00:18,178 Nu mi-am dorit niciodată să fiu mai mult decât prieteni cu oricine în afară de tine. 816 01:00:18,247 --> 01:00:19,475 Asta e o ficțiune. 817 01:00:19,549 --> 01:00:22,416 Ești îndrăgostit de niște ficțiune. Nici măcar nu mă cunoști. 818 01:00:22,518 --> 01:00:24,679 Nu crezi în dragoste la prima vedere? 819 01:00:30,994 --> 01:00:32,689 Ascultă, nu pot. 820 01:00:33,730 --> 01:00:35,823 Ascultă, am citit despre iubiții tăi. 821 01:00:36,499 --> 01:00:40,401 Deci, înțeleg asta, știi, și nu mă sperii ușor. 822 01:00:41,037 --> 01:00:43,403 - Am primit telefoane amenințătoare. - De la cine? 823 01:00:43,506 --> 01:00:46,441 Cred că e de la tipul ăsta pe care l-am trimis la închisoare când eram foarte tânăr. 824 01:00:46,542 --> 01:00:49,170 - Chiar încerci să scapi de mine. - Da. 825 01:00:49,245 --> 01:00:50,940 - Ei bine, nu va merge. - Bo. 826 01:00:51,047 --> 01:00:52,605 Nu. Nu renunț la tine. 827 01:00:52,715 --> 01:00:54,182 Te-am așteptat prea mult. 828 01:00:54,250 --> 01:00:56,844 Ei bine, o să-i spun doar asta data viitoare va suna. 829 01:00:56,953 --> 01:00:59,251 - Când te cheamă aici? - Da. 830 01:00:59,355 --> 01:01:02,290 Ei bine, cred că ar trebui să te muți cu mine. 831 01:01:04,427 --> 01:01:05,724 El nu este după mine. 832 01:01:07,130 --> 01:01:08,859 Prietenii tăi? 833 01:01:10,033 --> 01:01:11,091 Da. 834 01:01:14,237 --> 01:01:16,364 Ei bine, poate ar trebui să mă mut cu tine. 835 01:01:28,384 --> 01:01:30,409 Hei, puiul ăla trebuie marinat? 836 01:01:31,587 --> 01:01:33,646 Este mult mai bine dacă se marinează. 837 01:01:34,991 --> 01:01:36,822 Totul e mai bine cu timpul. 838 01:02:09,592 --> 01:02:11,526 Miroși a ceva ars? 839 01:02:12,128 --> 01:02:15,359 - Cred că sunt pantalonii mei. - Nu. Nu. Gaz. 840 01:02:25,007 --> 01:02:28,101 Ofițer Hale. Incendiu de mașină la mine. 841 01:02:28,177 --> 01:02:30,441 Bastard! Sună-l. 842 01:02:30,513 --> 01:02:32,310 fiu de cățea! 843 01:02:33,015 --> 01:02:35,142 Fecior de curva! 844 01:02:36,219 --> 01:02:38,517 Cine naiba mi-ar pune... 845 01:02:43,392 --> 01:02:47,590 - Nu se stinge! - Dă-mi asta! Dă-mi-o! 846 01:02:58,574 --> 01:03:01,771 - Întoarce-te! - Uită de camion! Uită de camion! 847 01:03:21,130 --> 01:03:23,189 Ai o tăietură. Veți avea nevoie de niște cusături. 848 01:03:23,366 --> 01:03:25,732 Scoate-ți cămașa sau așa ceva. Lasă-mă să pun ceva presiune pe el... 849 01:03:25,802 --> 01:03:28,100 - Vrei doar să mă dezbraci. ... până ajung paramedicii aici. 850 01:03:28,204 --> 01:03:30,035 - Aici. Folosește asta. - Asta e bine. 851 01:03:31,073 --> 01:03:34,133 Nu te uita. E mai bine să nu te uiți. Aici. 852 01:03:35,144 --> 01:03:36,873 Poate mi-ai fi salvat viața, știi. 853 01:03:37,480 --> 01:03:39,414 Atenție, camionul nu arată atât de bine. 854 01:03:39,482 --> 01:03:41,143 Urăsc să spun „Ți-am spus așa”. 855 01:03:41,250 --> 01:03:43,241 Ei bine, camionul pe care îl pot înlocui. 856 01:03:47,557 --> 01:03:49,388 Acesta este băiatul înalt și frumos de alături? 857 01:03:49,458 --> 01:03:51,323 Bo Noapte bună. 858 01:03:51,427 --> 01:03:53,759 - John Minger. Sângerezi. - Este doar o zgârietură. 859 01:03:53,830 --> 01:03:56,230 Lasă-i pe ei să judece asta. 860 01:03:56,833 --> 01:03:58,801 - Vrei să arunci o privire? - Da. 861 01:04:00,002 --> 01:04:02,766 Bine, ascultă, vreau să rămâi cu Brad în seara asta, bine? 862 01:04:02,839 --> 01:04:04,830 - Şi tu? - Trebuie să lucrez. 863 01:04:05,308 --> 01:04:06,434 Ei bine, nu pot să mă uit? 864 01:04:06,509 --> 01:04:09,171 Nu te vreau nicăieri pe aici, înţelegi? 865 01:04:09,278 --> 01:04:13,146 - Ne vedem mâine? - Da, o vei face. Bine? 866 01:04:15,585 --> 01:04:17,177 Ai grijă de el. 867 01:04:19,422 --> 01:04:23,483 - Cred că mi-am spart... - Lasă-mă să arunc o privire. Îl vom curăța. 868 01:04:23,593 --> 01:04:24,753 Vedea? 869 01:04:43,279 --> 01:04:47,716 - Eşti bine? Reena, ești bine? - Da. 870 01:04:49,151 --> 01:04:51,676 - Lasă-mă să pun pe cineva să te verifice. - Sunt bine. 871 01:04:51,787 --> 01:04:53,186 Ai ajuns repede aici. 872 01:04:53,289 --> 01:04:55,052 Ți-am spus că vor fi oameni în jur. 873 01:04:55,858 --> 01:04:58,349 Doar că le-a luat puțin prea mult să știe ce vedeau. 874 01:04:58,461 --> 01:05:01,328 - L-au văzut? - Au văzut un tip în uniformă Triplu A, 875 01:05:01,397 --> 01:05:04,161 despre culoarea potrivită a părului, înălțimea potrivită, greutatea potrivită. 876 01:05:05,001 --> 01:05:08,061 Să vedem ce ne-a lăsat. Mă duc să mă pregătesc. 877 01:05:18,414 --> 01:05:21,008 - Ceva? - Ei bine, e bun. 878 01:05:21,083 --> 01:05:24,052 E al naibii de bun, dar cred că am un parțial. 879 01:05:24,387 --> 01:05:26,855 - Dar un MO pentru aprindere? - Nu. 880 01:05:26,989 --> 01:05:28,388 Era prea cald și apoi s-a făcut prea întuneric. 881 01:05:28,491 --> 01:05:30,391 Nu am vrut să enervez strada cu lumini de lucru. 882 01:05:30,493 --> 01:05:33,326 Mi-e frică de proprietarul cartierului asocierea te-ar respinge? 883 01:05:33,529 --> 01:05:36,225 Ei bine, două mașini și un gnom de grădină au totalizat. Nu ai vrea? 884 01:05:37,533 --> 01:05:41,401 - Ce-i asta? - M-am oprit pe acolo. Epava a fost cool. 885 01:05:41,537 --> 01:05:43,095 Este șina de combustibil. 886 01:05:56,585 --> 01:05:58,780 - Ce se înfășoară în jurul ei? - Cablu de la becul de avarie. 887 01:05:58,888 --> 01:06:00,412 Cablat la baterie. 888 01:06:00,523 --> 01:06:02,616 Izolație răzuită. 889 01:06:02,725 --> 01:06:04,556 La fel ca la florărie, da. 890 01:06:44,800 --> 01:06:45,994 Oh, nu! 891 01:06:52,742 --> 01:06:54,801 Nenorocitul l-a ucis pe Hugh. 892 01:07:04,286 --> 01:07:06,015 Am nevoie de un APB, cât de curând. 893 01:07:06,122 --> 01:07:07,749 El cunoaște cartierul. Ar putea fi oriunde. 894 01:07:07,823 --> 01:07:13,022 Ei bine, judecând după asta, ținta lui este Bo. Asigurați-vă că rămâne departe de vedere. 895 01:07:14,030 --> 01:07:17,329 Da, Joseph Pastorelli, condamnare din '92. 896 01:07:17,433 --> 01:07:19,594 Bo e la Brad. El este în siguranță. 897 01:07:20,036 --> 01:07:23,335 Credeam că ai spus că a fost invitat la familia ta la cină. 898 01:07:23,439 --> 01:07:24,667 Am uitat. 899 01:07:43,059 --> 01:07:44,492 Poștă vocală. 900 01:07:44,894 --> 01:07:47,260 Bo, eu sunt. Sună-mă. Este important. 901 01:07:47,430 --> 01:07:49,921 - Mă îndrept spre Sirico. - O să trimit o mașină cu tine. 902 01:07:50,032 --> 01:07:51,226 Când sună Bo, spune-mă unde este. 903 01:07:51,333 --> 01:07:52,925 - Îi voi pune și eu unul. - Da. 904 01:07:53,035 --> 01:07:54,161 Și fii atent! 905 01:07:56,238 --> 01:07:57,705 Flori pentru iubita? 906 01:07:58,674 --> 01:08:01,040 Nu, oamenii ei. Este prima mea cină de familie. 907 01:08:01,710 --> 01:08:05,510 Ei bine, ei spun ce nu te omoara te face mai puternic. 908 01:08:07,016 --> 01:08:11,043 - Sper că nu va fi fatal. - Ei bine, nu se știe niciodată. 909 01:08:12,455 --> 01:08:16,357 Dar ești un optimist, așa că Aș merge cu margaretele. 910 01:08:19,228 --> 01:08:23,028 - Margaretele sunt vesele. - Margaretele sunt bune pentru potențialii socri? 911 01:08:23,099 --> 01:08:28,765 Perfect. Puncte majore pentru fericit, flori casual. 912 01:08:29,238 --> 01:08:31,035 Bine. Margaretele. 913 01:08:33,809 --> 01:08:37,905 Ce frumos. Dar nu trebuia să faci asta. 914 01:08:37,980 --> 01:08:39,106 Plăcerea este de partea mea. 915 01:08:39,215 --> 01:08:42,616 Ei bine, mulțumesc. Le voi pune în apă, bine? 916 01:08:43,919 --> 01:08:45,409 Hei! 917 01:08:47,123 --> 01:08:48,385 Uau, ce îmbrățișare. 918 01:08:50,392 --> 01:08:53,623 - Trebuie să stau mai des la Brad. - Trebuia să stai acolo. 919 01:08:59,568 --> 01:09:03,504 - Bine, băieți, acesta este Bo. Bo, tatăl meu. - Bună. Ce mai faci? 920 01:09:03,606 --> 01:09:05,233 Xander. 921 01:09:05,307 --> 01:09:08,071 - Jack. - Bună, Jack. 922 01:09:08,144 --> 01:09:09,270 Multumesc. 923 01:09:10,980 --> 01:09:12,914 - Detectivul Minger: - E aici. 924 01:09:12,982 --> 01:09:14,813 Atunci putem ghici că este unde va veni prietenul nostru: 925 01:09:15,751 --> 01:09:17,480 Am trei mașini de patrulare pe stradă: 926 01:09:17,586 --> 01:09:19,110 Ai avut băieți la mine. 927 01:09:19,188 --> 01:09:21,622 Crede-mă: toți sunt cu atenție acum: 928 01:09:21,690 --> 01:09:24,284 - Mama vrea să te vadă. - Oh da? 929 01:09:27,963 --> 01:09:31,797 Deci, când te căsătorești cu fiica mea, 930 01:09:31,867 --> 01:09:34,495 ai putea scoate zidurile între cele două case. 931 01:09:34,637 --> 01:09:37,162 Vă oferă mult spațiu pentru cinci, șase copii. 932 01:09:41,177 --> 01:09:42,667 Ți-am spus că ar fi amuzant. 933 01:09:43,812 --> 01:09:45,837 Se pare că ar fi înghițit un bulb de usturoi. 934 01:09:48,450 --> 01:09:50,145 Ai ceva împotriva copiilor? 935 01:09:51,620 --> 01:09:53,520 eu? Nu! 936 01:10:29,658 --> 01:10:32,855 - Păi, fetiță, cred că el este cel care. - Mama! 937 01:10:32,928 --> 01:10:34,862 Ei bine, nu numai pentru că el îți dă strălucire, 938 01:10:34,930 --> 01:10:37,763 și nu numai pentru că gândește esti cea mai fascinanta dintre femei, 939 01:10:37,866 --> 01:10:40,096 ci pentru că tatăl tău are un ochi de mărgele. 940 01:10:42,037 --> 01:10:44,870 Mâncare... Am nevoie de mâncare. 941 01:10:46,008 --> 01:10:48,738 - Despre cine bâzâim? - Dragul Reenei. 942 01:10:50,212 --> 01:10:53,181 Cota. Gib îi dă gradul al treilea. 943 01:11:10,199 --> 01:11:12,394 - Ce crezi? Mai mult fenicul? - Este perfect. 944 01:11:13,402 --> 01:11:14,960 - Bi? - Da. 945 01:11:15,070 --> 01:11:17,470 Cred că s-ar putea să ai terasă pentru care ai pescuit. 946 01:11:17,573 --> 01:11:21,065 Ei bine, îmi place când copiii mei aduce acasă oameni utili. 947 01:11:24,747 --> 01:11:26,271 Hei, mergem în față. 948 01:11:26,382 --> 01:11:29,317 Ei bine, cina e într-o oră iar dacă nu sunteţi toţi aşezaţi la masă 949 01:11:29,418 --> 01:11:31,943 O să te bat fără sens cu spatula mea. 950 01:11:32,054 --> 01:11:33,487 Da, doamnă. 951 01:11:38,427 --> 01:11:40,054 Se îndreaptă afară. 952 01:11:41,297 --> 01:11:43,458 Va fi femei și copii înăuntru. 953 01:11:48,270 --> 01:11:50,170 ies cu tine. 954 01:11:50,272 --> 01:11:51,398 Hei, sunt bine. 955 01:11:51,473 --> 01:11:55,432 Adică, au vorbit despre uciderea mea, dar m-am hotărât împotriva ei pentru că, știi, terasă. 956 01:11:56,178 --> 01:12:00,808 Ei bine, cel puțin avem prioritățile noastre drepte. Haide. 957 01:12:01,317 --> 01:12:04,343 Ai putea arunca o platformă în cherestea destul de ușor, dar aș face puțin mai mult. 958 01:12:04,453 --> 01:12:07,650 L-aș înfășura în jurul ambelor capete, știi, zăbrele de pe cele două părți. 959 01:12:07,756 --> 01:12:09,815 Poate planta ceva vie. Faceți un fel de pergolă. 960 01:12:09,925 --> 01:12:12,018 Am pus două uniforme înăuntru și le-am cumpărat o pizza. 961 01:12:12,127 --> 01:12:15,494 Mulţumesc. Stai aici. O să mă uit în jur, bine? 962 01:12:16,932 --> 01:12:18,923 Știi, asta e mai elaborat decât aveam în minte. 963 01:12:19,168 --> 01:12:22,296 Ei bine, bine. Ei bine, ai putea doar extinde ceea ce ai. Resurfață. 964 01:12:22,371 --> 01:12:24,168 Da, dar continuă. Pergola... 965 01:12:24,273 --> 01:12:25,865 Ha! L-a cuplat. 966 01:12:25,974 --> 01:12:28,966 Ei bine, și ducând vițele sus și peste acoperiș. Sunt doar lamele. 967 01:12:29,211 --> 01:12:31,042 Știi, îl menține însorit, dar pătat, 968 01:12:31,146 --> 01:12:34,707 astfel încât să nu vă alunge clienții când este prea cald și luminos. 969 01:12:35,284 --> 01:12:36,808 Mamei o să-i placă. 970 01:12:37,186 --> 01:12:39,882 Tată, ești atât de nenorocit. 971 01:13:18,293 --> 01:13:19,419 Acolo! 972 01:13:20,362 --> 01:13:22,262 Poliţie! Îngheţa! 973 01:13:24,400 --> 01:13:27,301 Îngheţa! Îngheţa! 974 01:13:37,212 --> 01:13:38,702 Iată-l! 975 01:13:46,555 --> 01:13:48,580 De ce? De ce? 976 01:13:48,657 --> 01:13:49,954 Cine naiba esti? 977 01:13:54,563 --> 01:13:56,053 Se joacă cu tine. 978 01:13:57,566 --> 01:13:58,897 Se joacă cu tine. 979 01:13:58,967 --> 01:14:00,457 L-ai prins. S-a terminat! 980 01:14:01,570 --> 01:14:03,060 Scoate-l de aici! 981 01:14:06,408 --> 01:14:08,137 Dragă, s-a terminat. 982 01:14:09,645 --> 01:14:11,613 Uite, du-te la cina cu familia ta. 983 01:14:14,149 --> 01:14:17,414 Trebuie să așteptăm federalii pentru acte. Bine? 984 01:14:18,320 --> 01:14:20,185 Puteți vorbi cu el mai târziu. 985 01:14:20,289 --> 01:14:22,018 Nu va scăpa de noi. 986 01:14:31,166 --> 01:14:32,929 - În regulă? - Bine. 987 01:14:42,945 --> 01:14:45,436 - Eşti bine? - Da. 988 01:14:58,327 --> 01:14:59,624 Îmi place băiatul tău. 989 01:15:00,462 --> 01:15:01,588 Nu e băiatul meu. 990 01:15:01,663 --> 01:15:04,154 Băiatul tău. L-am alergat. 991 01:15:04,800 --> 01:15:06,324 El este un portar. 992 01:15:06,969 --> 01:15:09,164 - L-ai condus? - Da. 993 01:15:10,672 --> 01:15:12,196 Atât de intruziv. 994 01:15:12,374 --> 01:15:14,535 Da, știu, dar asta îl face distractiv. 995 01:15:14,643 --> 01:15:16,235 Ce se întâmplă, Reena? 996 01:15:17,646 --> 01:15:20,240 - E în regulă. L-am prins. - În regulă. 997 01:15:20,816 --> 01:15:22,078 Rămâi la cină, John. 998 01:15:22,184 --> 01:15:24,652 Mi-ar plăcea, dar cred Mă duc în centrul orașului, 999 01:15:24,720 --> 01:15:25,914 ține companie lui Pastorelli. 1000 01:15:26,021 --> 01:15:27,716 Bine, ne vedem acolo jos. 1001 01:15:28,190 --> 01:15:30,886 - Loc de muncă bun. - Arăţi bine. 1002 01:15:31,026 --> 01:15:32,721 Da, da, da. 1003 01:15:39,535 --> 01:15:41,264 Hei, hei, hei. 1004 01:15:41,904 --> 01:15:44,532 - Uau, ce-i asta? - Specialitatea mea. 1005 01:15:45,908 --> 01:15:48,069 Sunt pompier. Pompierii gătesc. 1006 01:15:48,176 --> 01:15:51,111 - Fac un pui răutăcios. - Îmi place mai mult de tine. 1007 01:15:55,717 --> 01:15:58,948 Bo are nevoie de un camion nou frumos, stii, la un pret bun. 1008 01:15:59,054 --> 01:16:01,682 - I-ai putea spune lui Sal? - Îi voi spune. 1009 01:16:01,757 --> 01:16:02,849 În regulă. 1010 01:16:02,925 --> 01:16:06,622 O să-mi construiască o terasă frumoasă cu coloane. 1011 01:16:07,796 --> 01:16:11,425 - Coloane? - Asa ar arata. 1012 01:16:14,403 --> 01:16:16,894 Acestea sunt spaghete grozave, Bianca. 1013 01:16:16,972 --> 01:16:18,269 Oh, mulțumesc. 1014 01:16:18,707 --> 01:16:20,106 De ce? 1015 01:16:20,208 --> 01:16:22,369 - De ce? - Cine naiba esti? 1016 01:16:23,412 --> 01:16:24,640 Cine naiba esti? 1017 01:16:26,248 --> 01:16:29,308 Se joacă cu tine: Se joacă cu tine: 1018 01:16:29,418 --> 01:16:30,885 Se joacă cu tine: 1019 01:16:30,953 --> 01:16:32,580 - Este grozav. - Da, am reuşit. 1020 01:16:32,788 --> 01:16:34,050 Nu văd un preț pentru asta. 1021 01:16:34,122 --> 01:16:36,955 Trebuie sa fac niste masuratori. Dar, stație, 10 mii. 1022 01:16:37,059 --> 01:16:39,960 Ce? Spune asta din nou. Zece mii? 1023 01:16:40,662 --> 01:16:42,994 - Sunt o grămadă de bani. - Ei bine, merit. 1024 01:16:43,098 --> 01:16:45,931 - Dar nu sunt împotriva trocului. - Schimb ce? 1025 01:16:47,135 --> 01:16:49,262 Mese, vin. „Va lucra pentru cannoli”. 1026 01:16:50,772 --> 01:16:52,831 Și, de asemenea, știi, cuvântul în gură. 1027 01:16:52,941 --> 01:16:54,636 Tocmai mă stabilesc în acest cartier. 1028 01:16:55,410 --> 01:16:57,071 Îți pot oferi materiale pe cheltuiala mea. 1029 01:16:57,145 --> 01:17:00,911 În plus, oferi o parte din munca groaznică. Transport, vopsit. 1030 01:17:01,516 --> 01:17:04,485 - Asta reduce lucrurile. - Reduce la ce? 1031 01:17:05,320 --> 01:17:07,117 Poate trei mii. 1032 01:17:08,357 --> 01:17:10,154 Trebuie să-ți placă foarte mult cannoli. 1033 01:17:10,626 --> 01:17:12,924 Nu. Îi place foarte mult fiica ta. 1034 01:17:18,634 --> 01:17:20,033 Bine. Când poți începe? 1035 01:17:21,603 --> 01:17:24,037 - Mulţumesc, Jack. Multumesc. - Imediat. 1036 01:17:31,513 --> 01:17:34,607 - Îmi pare rău pentru asta. - Despre ce? 1037 01:17:34,883 --> 01:17:37,647 Terasa, cererea de analize de sange... 1038 01:17:37,719 --> 01:17:39,016 Primesc unul mâine. 1039 01:17:39,388 --> 01:17:41,618 Ești un sport bun, Noapte bună. 1040 01:17:41,690 --> 01:17:43,851 - Da, dar am trecut? - Contează? 1041 01:17:43,959 --> 01:17:46,860 - Oh da! - La mare vreme. 1042 01:17:48,163 --> 01:17:51,223 Hei, omule, Bianca vrea acele măsurători. 1043 01:17:51,333 --> 01:17:52,357 Pronto. 1044 01:17:56,038 --> 01:17:59,405 Mama ta nu mă va lăsa dormi cu tine până ne căsătorim, nu-i așa? 1045 01:17:59,508 --> 01:18:02,272 - Nu, acesta este tatăl meu. - Înțeleg. 1046 01:18:03,779 --> 01:18:05,542 Ei bine, mai bine plec. 1047 01:18:06,181 --> 01:18:09,082 - Ne vedem acasă. - Îmi place sunetul asta. 1048 01:18:10,218 --> 01:18:12,118 Ştii ce vreau să spun. 1049 01:18:12,287 --> 01:18:16,519 Tatăl tău a spus că dacă dărâmăm un zid, am putea avea loc pentru cinci sau șase copii. 1050 01:18:19,094 --> 01:18:20,220 Merge! 1051 01:18:21,630 --> 01:18:24,793 Sunt polițist. Sunt înarmat și periculos. E în regulă. 1052 01:18:24,900 --> 01:18:26,231 Bine. 1053 01:19:17,319 --> 01:19:20,914 - Hei, ce știm despre Pastorelli Jr.? - De ce? 1054 01:19:21,423 --> 01:19:23,084 Nu știu. Am doar un sentiment. 1055 01:19:24,025 --> 01:19:26,255 De ce ar fi crimele au început cu Hugh? 1056 01:19:26,461 --> 01:19:29,692 Pentru că prietenul nostru era în închisoare pentru Sirico până la Hugh. 1057 01:19:30,031 --> 01:19:31,498 Da, dar Joey nu era. 1058 01:19:31,600 --> 01:19:33,192 Și Joey l-ar fi ucis pe Josh, de ce? 1059 01:19:33,301 --> 01:19:35,098 Nu știu, pentru că l-am lăsat deoparte pe tatăl lui? 1060 01:19:35,203 --> 01:19:37,967 Potrivit tatălui tău, Senior l-a învins pe Junior fără sens. 1061 01:19:38,039 --> 01:19:39,472 Ar fi trebuit să-ți trimită buchete. 1062 01:19:39,541 --> 01:19:41,702 Și dacă îți iei fundul jos până la gară, 1063 01:19:41,810 --> 01:19:43,437 Senior ți-ar spune probabil așa. 1064 01:19:43,512 --> 01:19:45,002 mă mut. 1065 01:20:25,187 --> 01:20:26,677 Joey, lasă-mă să trec. 1066 01:20:50,612 --> 01:20:51,840 Reena! 1067 01:20:52,113 --> 01:20:53,603 - Reena. - Ai auzit asta? 1068 01:20:53,748 --> 01:20:55,079 - Reena, ești bine? - Hei! 1069 01:20:55,183 --> 01:20:57,378 - Hei, pleacă de aici! - Ce faci? 1070 01:20:59,221 --> 01:21:00,711 Reena, ești bine? 1071 01:21:07,229 --> 01:21:09,697 Îți voi tăia nasul năruitor! 1072 01:21:09,931 --> 01:21:13,526 Lasă-l să plece! tata! 1073 01:22:21,636 --> 01:22:24,537 John, nu este tatăl, este fiul. A fost la Josh în noaptea aceea. 1074 01:22:24,639 --> 01:22:26,630 L-a ucis pe Josh și l-a ucis pe Hugh. 1075 01:22:26,708 --> 01:22:28,767 Și Bo este la Sirico chiar acum cu familia mea. 1076 01:22:28,843 --> 01:22:30,777 Îl vreau în custodie de protecție acum. 1077 01:22:30,845 --> 01:22:33,109 Spune uniformelor să-l aresteze daca trebuie, 1078 01:22:33,181 --> 01:22:35,809 și spune-le că sunt pe drum și nu vreau să-i bat. 1079 01:22:36,451 --> 01:22:39,147 Nu cred că va fi o problemă, 1080 01:22:40,355 --> 01:22:41,845 Catarina Hale. 1081 01:22:53,535 --> 01:22:55,230 Joey Pastorelli. 1082 01:22:56,638 --> 01:22:58,697 Ți-a luat destul. 1083 01:22:59,174 --> 01:23:01,199 Nu m-am gândit la tine de 15 ani. 1084 01:23:01,309 --> 01:23:02,674 Nu cred asta. 1085 01:23:04,446 --> 01:23:07,279 Crede-o. Pune arma jos, Joey. 1086 01:23:07,382 --> 01:23:09,407 Ai fost mereu atât de tachinată. 1087 01:23:10,518 --> 01:23:14,682 Obisnuia sa ma deranjeze. Nu mai. 1088 01:23:15,423 --> 01:23:18,051 Acum știu că o faci doar ca ascunde-te de toată lumea 1089 01:23:18,126 --> 01:23:20,026 ce simti pentru mine. 1090 01:23:21,396 --> 01:23:23,523 Pune arma jos și apoi putem vorbi, bine? 1091 01:23:23,598 --> 01:23:26,192 Atârnând băieții ăia înaintea mea. 1092 01:23:27,435 --> 01:23:30,404 Am vrut să ți le smulg. 1093 01:23:30,472 --> 01:23:34,704 Și am. Un mod diferit de fiecare dată. 1094 01:23:34,776 --> 01:23:37,210 Florăria și camionul au fost aceleași MO. 1095 01:23:37,479 --> 01:23:39,606 Hugh a fost doar o lovitură de noroc. 1096 01:23:41,149 --> 01:23:42,377 Dar Bo... 1097 01:23:43,485 --> 01:23:46,249 Dacă l-aș fi vrut pe Bo mort, ar fi mort. 1098 01:23:46,454 --> 01:23:51,619 A fost doar un mic fior. speram ai fi gol când ai fugit. 1099 01:23:51,726 --> 01:23:53,557 Te-aș fi avut gol până atunci. 1100 01:23:53,628 --> 01:23:55,255 De ce ești aici, Joey? 1101 01:23:57,065 --> 01:23:59,465 Îmi place când îmi spui numele. 1102 01:24:02,137 --> 01:24:04,071 De ce sunt aici? 1103 01:24:06,975 --> 01:24:09,443 Pentru că am rămas fără timp, Catarina. 1104 01:24:10,178 --> 01:24:13,909 Jocul sa terminat. Fără reprize suplimentare pentru noi. 1105 01:24:14,649 --> 01:24:16,344 Am cancer. 1106 01:24:16,651 --> 01:24:19,745 Probabil din chimicalele pe care le folosesc în mod regulat. 1107 01:24:20,188 --> 01:24:23,419 Dar au făcut focuri atât de frumoase. 1108 01:24:23,491 --> 01:24:29,691 - Ai dat foc gloatei. - Tată şi fiu. Poate e genetic. 1109 01:24:29,831 --> 01:24:31,321 Dar pentru el, este doar o slujbă. 1110 01:24:31,399 --> 01:24:38,305 Pentru tine și pentru mine, focul este ceva diferit. Nu nega. 1111 01:24:38,606 --> 01:24:42,599 Am ales-o pentru viața noastră și pentru moartea noastră. 1112 01:24:47,482 --> 01:24:48,642 La etaj. 1113 01:24:49,951 --> 01:24:52,442 Nu am nicio intenție să mor. Pune arma aia jos. 1114 01:24:52,520 --> 01:24:53,612 Se întâmplă. 1115 01:24:54,889 --> 01:24:59,053 Dar poate fi ușor sau nu. 1116 01:25:00,795 --> 01:25:03,696 O împușcătură în intestin va doare ca naiba, dar nu te va ucide. 1117 01:25:05,567 --> 01:25:07,694 Bine. Bine. 1118 01:25:08,703 --> 01:25:09,829 Bun. 1119 01:25:11,806 --> 01:25:13,899 Vreau să te bucuri de asta. 1120 01:25:15,577 --> 01:25:16,908 Haide. 1121 01:25:30,892 --> 01:25:34,350 Acum, Josh nu s-a trezit niciodată de asta. 1122 01:25:34,996 --> 01:25:36,088 Josh... 1123 01:25:39,667 --> 01:25:41,259 Poate sunt mai slab acum. 1124 01:25:45,073 --> 01:25:46,563 Pleacă. 1125 01:26:00,722 --> 01:26:01,848 Dormitor. 1126 01:26:11,633 --> 01:26:13,123 Deschide usa. 1127 01:26:35,723 --> 01:26:37,247 Ce crezi? 1128 01:26:41,062 --> 01:26:42,723 În sfârșit sunt mai bun decât tine. 1129 01:26:44,065 --> 01:26:48,764 Mai bine decât Catarina Hale, prințesa Micii Italiei, 1130 01:26:50,638 --> 01:26:54,267 investigator incendiar. Nu m-ai prins niciodată și nu o vei face niciodată. 1131 01:26:54,676 --> 01:26:57,008 - Mă apropiam. - Nu, nu ai fost! 1132 01:26:57,812 --> 01:27:01,077 Strada Fiske. Strada Broome. 1133 01:27:02,517 --> 01:27:04,246 Bulevardul Jamaica. 1134 01:27:05,687 --> 01:27:07,177 Grand Concourse. 1135 01:27:09,691 --> 01:27:11,488 Strada 123. 1136 01:27:17,765 --> 01:27:19,198 M-ai văzut. 1137 01:27:23,671 --> 01:27:25,434 Mi-ai văzut atingerea. 1138 01:27:28,142 --> 01:27:30,110 Tu ai fost singurul. 1139 01:27:35,683 --> 01:27:37,514 - Le-am făcut pentru tine. - Nu spune asta. 1140 01:27:37,619 --> 01:27:39,109 Le-am făcut pentru tine, Catarina. 1141 01:27:43,291 --> 01:27:46,021 Nu am uitat niciodată senzația pielii tale. 1142 01:27:51,065 --> 01:27:53,363 Am vrut doar să te ating din nou. 1143 01:27:56,404 --> 01:27:57,894 Nu te-aș fi rănit niciodată 1144 01:27:59,540 --> 01:28:03,567 dacă nu ai fi încercat să fugi. Și acum nu o vei face. 1145 01:28:04,345 --> 01:28:05,471 În! 1146 01:28:08,283 --> 01:28:09,773 Deci unde eram? 1147 01:28:10,418 --> 01:28:13,945 Diagnosticul meu? Terminal. 1148 01:28:15,223 --> 01:28:18,920 Dar tu mă cunoști. Tu mă cunoști. Suntem la fel. 1149 01:28:19,027 --> 01:28:22,895 Nu ies cu un scâncet un pat rece de spital. 1150 01:28:22,964 --> 01:28:26,365 Ies cu tine în flăcări. 1151 01:28:29,070 --> 01:28:30,935 Scoate-ți hainele și întinde-te. 1152 01:28:35,209 --> 01:28:38,474 - Nu. - Știi că te-ai întrebat cum e 1153 01:28:40,281 --> 01:28:42,146 a intra în foc. 1154 01:28:43,051 --> 01:28:45,246 Pentru a lăsa flăcările să te ia. 1155 01:28:46,387 --> 01:28:47,479 Nu. 1156 01:28:48,890 --> 01:28:52,087 - Da, ai. - Nu, nu am. 1157 01:28:56,130 --> 01:28:57,256 Nu! 1158 01:29:21,322 --> 01:29:22,414 Reena? 1159 01:29:27,695 --> 01:29:31,131 - Reena? - Bo! Ieși! Sună la 911! 1160 01:29:35,937 --> 01:29:37,427 Acesta este finalul pe care mi-l doresc. 1161 01:29:44,379 --> 01:29:48,213 Tu, eu și focul. 1162 01:29:55,790 --> 01:29:57,189 Va fi frumos. 1163 01:30:09,003 --> 01:30:10,027 Dumnezeu! 1164 01:30:10,138 --> 01:30:12,038 Sunt în flăcări! ard! 1165 01:30:12,473 --> 01:30:13,497 ard! 1166 01:30:16,043 --> 01:30:17,169 Bo! 1167 01:30:17,345 --> 01:30:18,835 Oh, Doamne! Sunt în flăcări! 1168 01:30:19,013 --> 01:30:21,140 ard! ard! 1169 01:30:22,216 --> 01:30:25,242 - Stai cu mine! - Scoală-te! Haide! Haide! 1170 01:30:25,520 --> 01:30:29,547 - Ieși! Bo, ieși afară! Haide! Haide! - Stai cu mine! 1171 01:30:30,925 --> 01:30:32,222 Scoală-te! 1172 01:30:33,161 --> 01:30:35,857 Stai cu mine! 1173 01:30:40,034 --> 01:30:41,695 Vă rog să rămâneți! 1174 01:30:42,336 --> 01:30:43,564 Haide! 1175 01:30:44,005 --> 01:30:46,235 - Dă-mi haina ta! Dă-mi haina ta! - Scoate-l afară! 1176 01:30:46,340 --> 01:30:48,103 - E în regulă! - Scoate-l afară! 1177 01:30:51,846 --> 01:30:53,006 Nu! 1178 01:30:57,752 --> 01:30:59,413 Şedere! 1179 01:31:05,860 --> 01:31:07,225 Te simți bine? 1180 01:31:22,610 --> 01:31:27,877 Vânătăi, poate o comoție. Ai nevoie de raze X. La naiba, Reena. 1181 01:31:27,949 --> 01:31:30,884 Mai târziu, Doc. Chiar acum o să stau aici, bine? 1182 01:31:32,887 --> 01:31:34,548 Arsurile sunt doar de gradul doi. 1183 01:31:34,922 --> 01:31:36,981 - Eşti un om norocos. - Știu. 1184 01:31:41,329 --> 01:31:43,593 - John, mă bucur să te văd. - Bună, Gib. 1185 01:31:46,267 --> 01:31:48,758 Ea trebuie să se odihnească. Te rog, nu lucrează polițist în seara asta. 1186 01:31:48,836 --> 01:31:49,962 Nu, doamnă. 1187 01:31:57,011 --> 01:31:59,172 Trebuie să mănânci. Nu ai mâncat în timpul cinei. 1188 01:31:59,280 --> 01:32:01,646 Deci, o să-ți fac niște ouă pentru că trebuie să mănânci. 1189 01:32:02,350 --> 01:32:03,510 Bine. 1190 01:32:11,092 --> 01:32:12,354 Permiteți-mi să. 1191 01:32:18,332 --> 01:32:19,799 mama. 1192 01:32:19,867 --> 01:32:23,860 sunt bine. Suntem cu toții în regulă. 1193 01:32:27,041 --> 01:32:28,531 esti bine. 1194 01:32:29,176 --> 01:32:31,303 Lasă-mă să văd fața aceea frumoasă. 1195 01:32:32,446 --> 01:32:34,846 Ce față murdară. 1196 01:32:35,650 --> 01:32:37,174 Te iubesc, mamă. 1197 01:32:39,487 --> 01:32:40,886 Dar mi-e foame. 1198 01:32:41,489 --> 01:32:44,390 Ți-e foame? Îi este foame. 1199 01:32:44,559 --> 01:32:45,787 Îi este foame. 1200 01:32:45,860 --> 01:32:48,624 Bine, deci hai să gătim. 1201 01:33:00,541 --> 01:33:02,304 Era mort înainte să-l scoată. 1202 01:33:04,645 --> 01:33:05,669 Da. 1203 01:33:07,214 --> 01:33:09,239 Vom trece peste asta mâine. Fără grabă. 1204 01:33:09,850 --> 01:33:13,946 Bine, ne vedem mâine, John. Hei, mulțumesc. 1205 01:33:14,555 --> 01:33:19,857 - Pentru ce? Aproape ai murit. - Aproape că nu contează. 1206 01:33:23,898 --> 01:33:27,061 Ar fi trebuit să întrebăm amândoi, — Ce s-a întâmplat vreodată cu băiețelul ăla? 1207 01:33:29,070 --> 01:33:30,594 Vom face data viitoare. 1208 01:33:33,074 --> 01:33:34,405 Pariezi. 1209 01:33:38,212 --> 01:33:40,737 Dar de ce ai nevoie acum este un tâmplar bun. 1210 01:33:41,415 --> 01:33:43,042 Locul tău este o mizerie. 1211 01:33:43,584 --> 01:33:47,611 - Nu glumesc? - Aici. Ai fost etichetat roșu. 1212 01:33:49,290 --> 01:33:51,155 Etichetat roșu. Cât de rău este? 1213 01:33:51,959 --> 01:33:55,326 Ei bine, ultimul etaj este la gunoi. 1214 01:33:55,429 --> 01:33:58,990 Complet nelocuit. Nu am voie să locuiesc acolo. 1215 01:34:00,101 --> 01:34:03,070 - E o prostie. - Da. Păcat. 1216 01:34:03,738 --> 01:34:06,730 Presupun că va trebui să pleci acasă cu băiatul de alături. 1217 01:34:16,517 --> 01:34:17,916 Reena, vrei niște prosciutto? 1218 01:34:19,186 --> 01:34:21,450 ce faci? E prea multă brânză. 1219 01:34:23,357 --> 01:34:24,585 Basta! 1220 01:35:29,357 --> 01:35:31,585 5@y3